Series Title：PARTE I. - LE ANTICHITÀ DI ALBANO E DI CASTEL GANDOLFO

シリーズタイトル [Series Title]：第1部 - アルバーノとカステル・ガンドルフォの遺跡

Part Number／シリーズ内番号：Tav.I

Part：PARTE I. - LE ANTICHITÀ DI ALBANO E DI CASTEL GANDOLFO

シリーズ内の部 [Part]：第1部 - アルバーノとカステル・ガンドルフォの遺跡

Inscription 1：A, B. Sono i due frantumi di una delle Colonne del tempio di Giove Laziale, con base e capitello, messa insieme nella seconda Tavola. C È il frammento dell'architrave soprapposto alla colonna nella stessa seconda Tavola. D È La cornice che nella medesima Tavola incorona l'architrave.E. Figura de'merli della Rocca che circondava il tempio di Giove Laziale. F G Faccia alata e tronco di Statua di terra cotta, lavorate all'Etrusca. H Sarcofago di pietra Albana lavorato all'Etrusca. I Lucerne Sepolcrali, e tegole di terra cotta. L Figura del lastrico della via che conduceva al monte Albano. I forami riquadrati di tutte queste pietre ricevevano i perni di metallo che le congiungevano insieme.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：AとBはユッピテル・ラティアリス神殿[ラティウムのユッピテル神殿]のある1本の円柱の基部と柱頭を伴う2片。それらは2枚目の図版に共におさめられている。Cはアーキトレーヴの断片。2枚目の同じ図版にある円柱の上に置かれていた。Dは同じ図版でアーキトレーヴにかぶさるコーニス。E. ユッピテル・ラティアリス神殿を取り囲む砦の狭間の形状。F G エトルリア風に作られた,テラコッタ製の羽根のある頭部と胴体。H ピエトラ・アルバーナ1を使ったエトルリア風の石棺。I 墓のオイルランプとテラコッタ製の瓦。L アルバーノの丘に続いていた道の鋪装の図。全ての石にある方形の穴に,固定用の金属ピンが差し込まれていた。

版画銘文・版刻文1の訳注：ピエトラ・アルバーナとは,アルバーノ湖畔,マリーノで採れるペペリーノと呼ばれる火山砕屑岩のことである。

Inscription 2：1 Cima del Monte Albano oggi detta Monte Cavo. 2 Palazzuolo, e Convento de' PP. Min. Osservanti. 3 Altro Convento de' PP. Cappuccini. 4 Castel Gandolfo Villa del Sommo Pontefice. 5 Romitorio e sorgente sotto di esso detta le Selci, la quale si scarica nel Lago. 6 Grotte ed altre rovine antiche. 7 Altro ruscello d'acqua, che si scarica nel Lago. 8 Gran sorgente d'acqua nel sito detto S. Leonardo, la quale si pricipita nel Lago. 9 Grotte antiche. 10 Rocca di Papa, castello. 11 Rocca Priora, altro castello. 12 Casale de' Pescatori. 13 Spelonca antica, o sia il Delubro delle Ninfe gia da me delineato nelle Tavole de'due Ninfei. 14 Linea che tende alla riva del Lago, ove'è l'altra Spelonca antica detta il Bergantino, da me parimenti delineata nelle Tavole de'due Ninfei. 15 Linea che tende al sito dell'Emissario del Lago.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：1 アルバーノの丘の頂上。現在カーヴォ山と呼ばれている。2 パラッツォーロ1とフランチェスコ会厳修派の修道院。3 カプチン修道会の別の修道院。4 教皇の別荘であるカステル・ガンドルフォ。5 静寂な場所。さらにその下にはそこから湖に流れ込む、燧石(すいせき)と呼ばれる水源がある。6 洞窟その他の古代遺跡。7 湖に流れ込む別の小川。8 サン・レオナルドと呼ばれる場所にある大きな湧き水。湖に落ち込んでいる。9 古代の洞窟。10 ロッカ・ディ・パーパ[教皇の砦],城塞。11 別の城塞,ロッカ・プリオーラ[修道院長の砦]。12 漁師の村落。13 古代の洞穴。またはニンフの神殿。既に2枚のニンフェウムの図版で、描写している。14 湖の岸を表す線。この岸にはベルガンティーノと呼ばれる別の古代の洞穴があり、これもやはり既に2枚のニンフェウムの図版で描写している。15 湖の排水溝を示す線。

版画銘文・版刻文2の訳注：カーヴォ山(標高949m)の中腹681mのロッカ・ディ・パーパの町に,サンタ・マリア・ディ・パラッツォーロというフランチェスコ修道会の旧修道院がある。地名はローマ時代の Villa Palatiolus に由来する。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：11

Plate／葉番号：3

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：458

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：458

Negative Film Number／ネガ記載番号：11003

Image Number／画像シリアル番号：570

Image Size／画像実寸：371X546

Plate Size／プレート実寸：392X552

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：UNDECIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：458

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：509

H.Focillon's description：509. I. Pl. de ruines d'Albano. -- En haut, une vue du lac. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.37. L. 0.54. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：509。図版1。アルバーノの遺跡の図版。−上部に湖の景観。−右下に署名。−高さ0.37,長さ0.54。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：642

J.W.Ely's Title：Lake Albano

J.W.Ely's description：Antique fragments from Albano,with inset view of Lake Albano.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：561

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 1

subcategoria：architectural fragments