Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEGLI ANTICHI EDIFICI DI ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：ローマの古代建築物の遺構

Part Number／シリーズ内番号：XLI

Inscription 1：Rappresentasi nella figura I il Ninfeo, di Nerone, e insieme lo Stadio, l'Odeo, ed i Templi della Gente Flavia, fabbricati da Domiziano. 1. Salita al Ninfeo. 2. Atrio con vestiboli, e cubicoli per varj usi. 3. Tempio di Nerone. 4. Piazza dinnanzi al Tempio.5. Sala con emicicli per i conviti. 6. Stagno incavato nel terren vergine del Monte Celio, e che riceveva l'acqua da magnifiche fontane, ornate di Tritoni, cavalli marini, delfini, e gruppi di Statue. 7. Portici circolari situati sopra il medesimo Stagno. 8. Celle sul piano inferiore del Ninfeo. 9. Aquedotto del Ninfeo. 10. uno degli archi dell'aquedotto, ove si legge l'avanzo della iscrizione rapportata nella fig. II. e supplita nella figura III. colle lettere NERO secondo l'interpretazione la più probabile, che tante nè più nè meno doveano occuparne lo spazio, ov` elle mancano, venendo cosi a comporre la parola NERONIONIANA, la quale, tutto che sia un solecismo per l'incremento delle due sillabe ONI, incompatibile nè secoli della latinità; può nondimeno esser ciò derivato dalla inavvedutezza degli artefici nel comporla. 11. Stadio di Domiziano. 12. Tribune situate al piano dello Stadio, delle quali si da la pianta in forma grande alla fig. IV. le medesime hanno al di dietro un'andito fattovi forse per isfogo dell'umidità che vi cagionavano le acque del Ninfeo, e del Monte Celio acciò queste non danneggiassero gli stucchi dè quali erano adorne le stesse tribune al dinnanzi. 13. Tempio della Dea Pallade. 14. Tempio di Domiziano. 15. Tempio di Vespasiano. 16. Odeo. 17. Serraglio delle fiere fabbricato da Domiziano ad uso dell'Anfiteatro. 18. Fonte, o sia lago gia detto del Pastore. 19. Arco di Costantino. 20. Anfiteatro Flavio. 21. Aquedotto di Claudio. 22. Odierna Chiesa dè SS. Gio. e Paolo. 23. Avanzi della Casa di Scauro. 24. Avanzi della Casa della Famiglia Anizia. 25. Avanzo degli alloggiamenti de Soldati pellegrini. 26. Altra parte dell'aquedo.to. del Ninfeo con bottino. 27. Chiesa di S. Stefano rotonda nel suo primiero essere

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：図1にはネロ帝のニュンファエウムと共にドミティアヌス帝によって建てられたスタディウム,オデウム,およびフラウィウス一族の神殿が表されている1。1. ニュンファエウムへの階段。2. 玄関の間のあるアトリウムと多用途のクビクルム[寝室]。3. ネロの神殿。4. 神殿の前の広場。5. 半円形の饗宴のためのホール。6. カエキリウス丘の処女地に掘られた池。トリトンや海馬,イルカなどの彫刻群で装飾された壮麗な噴水から水を受けていた。7. 上記の池の周りに建てられた柱廊。8. ニュンファエウムの下の階の小部屋。9. ニュンファエウムの水道。10. 水道のアーチの1つ。図IIで示した碑文の遺構が読めるが,図IIIでは,最も可能性の高い解釈により,その文字が欠落した空間を占めていたと思われるNEROという字で補ってみた。するとこのようにNERONIONIANAという語が構成されるが,この語は古代ローマにおいては,二つのONIの音節が重なるので文法的に適切ではない。とはいえ,それはこの語を構成した作り主の迂闊さに由来しているのかもしれない。11.ドミティアヌス帝のスタディウム。12. スタディウムのある地表面に設置された観覧席。図4で拡大した平面図をを示した。これには裏に通廊があるが,おそらくニュンファエウムとカエリウス丘の水が原因となる湿気のはけ口として作られたのであろう。それはこれらの観覧席の前を飾っていたストゥッコを傷めないためである。13. パラス女神の神殿。14. ドミティアヌスの神殿。15. ウェスパシアヌスの神殿。16. オデウム[音楽堂]。17. 猛獣格納所。円形闘技場に用立てるため,ドミティアヌス帝によって設置された。18. かつて羊飼いの泉と呼ばれた泉または湖。19. コスタンティヌス帝の凱旋門。20. フラウィウスの円形闘技場。21. クラウディウス水道。22. 現在のサンティ・ジョヴァンニ・エ・パオロ教会。23. スカウロスの家の遺構。24. アニツィア家の家の遺構。25. 異邦人兵士2の兵舎の遺構。26. 下水溝のあるニュンファエウムの水道の支流。27. 創建期の状態のサント・ステファノ・ロトンダ[ロトンド]教会。

版画銘文・版刻文1の訳注：実際はこの地域はなおも発掘が進んでおらず,詳細は不明である。だが,現在はクラウディウス神殿と呼ばれている。属州出身者による補助部隊の兵士のこと。

Signature：Piranesi Archit. dis inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：1

Plate／葉番号：43

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：43

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：43

Negative Film Number／ネガ記載番号：1073

Image Number／画像シリアル番号：73

Image Size／画像実寸：293X238

Plate Size／プレート実寸：352X243

図版に関する補足：Tom.I

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：PRIMO

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：220

H.Focillon's description：220. XLI. Il Ninfeo di Nerone, e insieme lo Stadio... -- Le titre dans la partie inférieure de la pl., sur une pierre fruste, qui interrompt en plusieurs endroits le double fil. d'encad. -- A gauche, trois cartouches. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.28. L. 0.235.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：220。図版41。ネロ帝のニュンファエウム,およびスタディウム...。−図版の下の部分にタイトル。図は荒削りの石の上にある。石は複数の箇所で二重の枠線を遮っている。−左,3つのカルトゥーシュ。−右下に署名。−高さ0.28,長さ0.235。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：355

J.W.Ely's Title：Represented in figure I, the Nymphaeum of Nero...

J.W.Ely's description：Actually the Temple of Claudius.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：211

subject：sito

Calco_tav_no：Tav. 41. fig. 43

subcategoria：mappa