請求記号：鴎E200:2856

注記：書入頁

チャールズ・ジョン・フッファム・ディケンズ『鐘の音・精霊の物語』のドイツ語訳。 鴎外とディケンズとの関わりについては、ほかに、論文『「文学ト自然」ヲ読ム』(全集22巻『文学と自然と』)において、ディケンズの長編小説を「複稗」の例として挙げたことが知られているが、これは、鴎外が直接読んだのではなく、ゴットシャル(C.R.Gottschall)の『詩学』(Poetik、鴎A100:1667)から引いたものであるという。 「種々人物、錯雑叙出、英人小説、多用其法、諷世之文」という、文体についての書入れがある。(河・山)

関連作品: 『文学と自然と』(全集22巻)

参考文献: 小堀桂一郎『若き日の森鴎外』東京大学出版会,1969年