Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Statua sepolcrale del Cav: Giambatista Piranesi scolpita dall'Angelini e collocata da figli nel cenotafio del padre in Santa Maria in Aventino di rimpetto al gran candelabro che si era destinato egli stesso per decorazione del suo monumento -

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの墓の彫像。〔ジュゼッペ・〕アンジェリーニにより彫られ,アヴェンティーノの丘《アウェンティヌス丘》にあるサンタ・マリア〔・デル・プリオラート〕教会堂内の,彼の傑作〔つまり,G. B. ピラネージが唯一実現した建築である,このプリオラート教会堂のこと〕の装飾のために作られた大きな燭台に対置して,息子たちによって父の記念碑に設置された。

Inscription 2：Iscrizione Lapidaria che si legge nel piedestallo della sudetta Statua la di cui altezza è di palmi Romani 9 -Angelica uxorviro carissimoFranciscus Angelus Petrusfili qui et heredesparenti optime meritofac(iendum) cur(averunt)Cineribus et memoriaeIoan(nis) Baptistae Piranesidomo Venetiisscalptoris linearis aere caelandoplastae sigillari architectiquemClemens XIII pont(ifex) max(imus)ob ingeni laudem et operum excellentiamequestri dignitate exornavitpius vixit annos LVIIIdecessit (ante diem) V id(us) novemb(res)anno M DCC LXXVIIIet scriptis et inventis et ausisclarus apud aequalesutilis posteritatiloco datoab Ioan(ne) Bapt(ista) Rezzonicocard(inale) mag(no) prior(e) urbisord(inis) Hierosol(ymae)patronoindulgentiss(imo)

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：石に刻んだ碑文が前述の彫像の台に読める。彫像の高さは9パルミ[ローマ掌尺]である。妻アンジェリカ〔現在伝わる妻の名はアンジェラ・パスクィーニとされる〕,愛する夫のために,そして相続人でもある息子たちフランチェスコ,アンジェロ,ピエトロが,最高の功績者たる父のために,これを作らせた。ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの遺灰と記憶に捧ぐ。ヴェネツィア出身,銅版線刻家,塑像家,印刻家,建築家。教皇クレメンス13世〔在1758年-1769年〕聖下により,賞賛すべき才能と卓越せる事績ゆえに,騎士階級の栄誉1を授けられた。58年間敬虔に生き,1778年11月9日に没した。その書いたもの,考案したもの,企図したものゆえに,同時代の者たちにとっては名高き者,また後世には益多き者。この場所を与えたのは,ジョヴァンニ・バッティスタ・レッツォーニコ2枢機卿,ローマのエルサレム・ヨハネ騎士団3の総長にして,寛容なる庇護者である。

版画銘文・版刻文2の訳注：クレメンス13世は,1767年に考古学や建築の分野で幅広く活躍し,国家に貢献してきたピラネージの功績を讃え,芸術家に対する国家最高の勲章「金の拍車の騎士爵」を授与した。ジョヴァンニ・バッティスタ・レッツォーニコ(1740年生まれ,1766年より教皇つきの執事)は,後に教皇クレメンス13世となるカルロ・レッツォーニコの甥である。またローマ元老議官〔司法長官〕のアッボンディオ・レッツォーニコ(1741年生まれ)の兄弟でもある。 マルタ騎士団の前身たる聖ヨハネ救護修道会は,1113年に聖地エルサレムにやってくる巡礼者たちを迎え,救護する目的で創設された。1120年,教皇カリストゥス2世から,聖墳墓の防衛を命じられ,次第に異教徒からの聖地防衛・奪回を目的とする軍隊としての騎士団活動が主目的となった。

Signature：Tom. Piroli delin.Cav. Franc. Piranesi inc. 1790.

銘記・署名 [Signature]：トンマーゾ・ピローリ下絵騎士フランチェスコ・ピラネージ版刻,1790年

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：42

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：863

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：863

Negative Film Number／ネガ記載番号：18042

Image Number／画像シリアル番号：1004

Image Size／画像実寸：415X312

Plate Size／プレート実寸：504X325

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：863

collection：Sepolcrale del Giambattista Piranesi?

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 41

subcategoria：statues

title_eu：Statua sepolcrale del Cav. Giambattista Piranesi.