Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：42

Inscription 1：Al Sig.r Guglielmo Uyse Cavaliere Inglese amatore e seguace delle belle arti in atto d'ossequio Il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家にして信奉者,英国人騎士ウィリアム・ユイス殿へ,騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより敬意を込めて献呈する

Inscription 2：Vaso antico di gran mole che si vede nella Villa dell'Ecc(ellentissi)ma Casa Lanti sul monte Gianicolo. Il corpo del medesimo é circondato da otto teste di Fauni e Silvani. Il piede che al presente lo regge é di porfido e non corrisponde alla proporzione del Vaso, perciò si comprende che apparteneva ad altro; tanto più che si scopre la larghezza della superficie A. B. che pòsava sopra l'antico suo piede di maggior circonferenza corrispondente alla grandezza del Vaso.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：ヤニクルム丘〔ジャニコロ丘〕にある名高きランテ家のヴィッラ1に見ることができる古代の大きな壷。この本体は,牧神ファウヌス[パン]とシルウァヌスの8つの頭部に囲まれている。この図版にて,それを支えている脚部は,斑岩製で,壷との比率があっていない。従って,この脚は別の作品に付属していたことがわかる。そればかりか,古代には壷の大きさに応じたより大きな円周をもつ脚部に,A.B.の幅をもつ面が載っていたことが分かる。

版画銘文・版刻文2の訳注：1523年にバルダッサーレ・トゥリニにより構想され,ジュリオ・ロマーノが建てた。その後ランテ家の所有となる。現在フィンランドのローマ研究所となっている。

Signature：Cavalier Piranesi delin. ed inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ,下絵と版刻

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：44

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：548

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：548

Negative Film Number／ネガ記載番号：12045

Image Number／画像シリアル番号：667

Plate Size／プレート実寸：529X381

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：548

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：640

H.Focillon's description：640. Vase à deux anses (Villa Lante). -- En haut, dédicace Al Sig. Guglielmo Vyse. -- En bas, notes. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.525. L. 0.383.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：640。両手つきの容器 (ランテ荘) 。−上部に「ウィリアム・ユイス殿へ」と献辞。−下部に注釈。−左下に署名。−高さ0.525,長さ0.383。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：927

J.W.Ely's Title：Two handled vase with masks on a base from another such work.

J.W.Ely's description：The vase itself is fron the Villa Lante.Dedicated Al Sig.Guglielmo Vyse...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：772

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 42

subcategoria：vases, pedestals