レコードID：L000596

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Nov 11th 1900 Dear Dr. Chree ／I think that a strict comparison between the instruments is desirable and hope that Dr. Glazebrook will allow the same to be made. ／Already you notice differences but have they both the same period? ／The Oct 9th is somewhat larger than yours―October 29th was lost by the slipping of the clock. ／I have however a good **** diagram of the same on smoked paper. ／When my new room is in order and I have wiped off 4 years of stove dust I trust that losses will be fewer. ／Yours truly J. Milne

翻訳：1900年11月11日 親愛なるクレー先生 ／器具の厳密な比較は望ましいと思うし、グレーズブルーク先生も許可をして下さると思います。／クレー先生もすでに違いに気づいていると思いますが、その比較は同じ時期にされていますか？ ／10月9日は先生の数値より何故か大きいです。／10月29日は時計の不具合で失ってしまいました。／けれど、すす紙の上にその良い＊＊図形を得る事が出来ました。／私の新しい部屋が整頓され、過去4年間に積もったストーブの埃を掃除したら、失敗は少なくなると思います。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747