レコードID：L000620

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Dec. 3 1904 Dear Dr. Chree, ／The disturbance Nov 23 at 17.34 appears to be seismic. ／Nov 24 11.26 to about 18h you seem to have air tremors. ／I have to give up using a gas **** on account of varying ******* giving a line which was ***** too thick or too faint. ／Two horizontal pendulums might go on the same column but if on different columns let them be so far apart that you can get around and manipulate an [or each] instrument from all sides. ／Your faithfully, J. Milne

翻訳：1904年12月3日 親愛なるクレー先生 ／11月23日17.34の乱れは地震と思われます。／11月24日11.26から18時頃に空気振動があったようですね。／私は、線が濃すぎたり薄すぎたりするのでガス＊＊＊の利用を諦めました。／二本の水平振り子は同じ柱につけても良いかもしれないけれど、もし、違う柱につけるのなら器械を色々な面からいじったり操作出来るように、離してつけてみましょう。／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747