Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XV

Inscription 1：Iscrizioni e Frammenti delle Camere sepocrali della Famiglia Arrunzia ec.A Vasi di creta finissima, e di gentil lavoro per uso degli annui sacrificj funebri. B Pezzo di marmo con iscavi, e buchi, per li quali s'infondevano le libazioni. C Altri Vasi di creta per li detti sacrificj.D Figura di Stucco nei compartimenti della Volta con ali, e tibie, la quale da piedi termina in grottesco. E Due donne, o Sacerdotesse negli Stucchi parimente della Volta, le quali stanno in atto di porgere, o di levare qualche frutto dalla mensa, che loro sta in mezzo piantata sopra la testa di altra figura, come si vede nelle Tavole precedenti. F Altra figura nella medesima Volta di una Vittoria alata, convertita in grottesco. Tutte le descritte figure, insieme unite, quantunque trasformate in grottesco dalla bizzaria del loro inventore, sembrano tuttavia indicare una qualche sacra mensa solenne di quelle, che faceansi in onore degli Dei infernali in tempo degli annui sacrifici. G Altro pezzo di Stucco degli ornamenti della Volta. H Base di Colonna, e varj altri Framenti di marmo traforati, i quali servivano per li detti sacrificj.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：アッルンティウス家の墓室から出土した墓碑および断片A 微細な粘土製の壷。毎年の墓への捧げものとして、端正に制作されている。B いくつかの穴や空洞のあいた大理石片。ここに、献酒の儀式の酒などが注がれた。C 先述の儀式のための、別の粘土製の壷。D ヴォールト天井の仕切りの中のストゥッコ装飾によって制作された人物像。翼とティービア〔フルートに似た古代ローマの楽器〕を持ち、末端はグロテスク風に仕上げられている。E 二人の女性、あるいは巫女。これもまた、ヴォールト天井のストゥッコ装飾で作られている。食卓から、何かの果物を差し出す、あるいは持ち上げる動作の最中である。先の図版にも見られるように、食卓は別の人物像の頭の上、彼女ら二人の中央に配置されている。F 同じヴォールト天井の別の人物像で、有翼のウィクトリア像であり、グロテスク風に変えられている。描かれたすべての人物像は、一貫して、創作者の奇想によって、グロテスク風に変形されているが、しかしながら、毎年の捧げ物の時期におそろしい神々をたたえるために使われた荘厳な聖なる食卓を示しているように思われる。G ヴォールト天井のストゥッコ装飾の別の部分。H 円柱の基部、および他の様々な透かしの入った大理石片。これは、先述の捧げもののために利用された。

Signature：Piranesi Arch.to. dis. e sc.Barbault scolpì le Fig.e

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、図案と版刻バルボー、人物像の版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：16

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：64

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：64

Negative Film Number／ネガ記載番号：2016

Image Number／画像シリアル番号：94

Image Size／画像実寸：393X481

Plate Size／プレート実寸：397X484

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：64

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：237

H.Focillon's description：237. XV. Iscrizioni e frammenti, suite. -- Titres et notes id. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.395. L. 0.475. -- Fil. autour de la grav. et du titre.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：237。図版15。アッルンティウス家の墓碑と断片,続き。−タイトルと注釈は前図版と同じ〔タイトルは版画の下の部分の中。下方に注釈の図版〕。−左下に署名。−高さ0.395,長さ0.475。−版画とタイトルの周囲に枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：372

J.W.Ely's Title：Inscriptions and fragments from the tomb chambers of the Arruntii etc.

J.W.Ely's description：Figures by J. Barbault.Signatures,within border,Piranesi at lower left,Barbault at lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：229

CIL Number／CIL番号：VI.5941, VI.5943.cVI.5943.aVI.8931

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 15

subcategoria：inscriptions, vases, column bases, tomb fragments, vault