レコードID：L000631

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Dear Dr. Chree ／Many thanks for particulars of Aug 28th & 29th. ／I was pleased to see Mr. Constable. ／Both of us thought that it would be a good thing to test the H.P for Spain.／The object being to determine whether the smallness of their amplitudes are due to the instrument or to the ground. ／My invitation to join an international scheme for seismic observation reached Shide about 2 months after it reached other people. ／Possibly, the invitations to the Congress will be the same. ／Strasburg has a well endowed elaborate seismic observatory and now they look for outside cooperation. ／With us it is the reverse. ／Yours truly J. Milne

翻訳：親愛なるクレー先生 ／8月28日と29日の詳細をありがとう。／コンスタブル氏に逢えて良かったです。／二人ともスペインのH.Pをテストするのは良い事だろうと考えています。／目的は振幅の微小が器械によるものか或いは地面のせいかを見定める事にあります。 ／地震観測の国際プログラムへの招待状は、他の人たちより2か月遅れてシデに到着しました。／多分、総会への招待状も同じでしょう。 ／ストラスバーグには恵まれてかつ綿密な地震観測所があり、現在外部の協力を求めています。／我々とは逆ですね。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747