レコードID：L000619

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：July 12 1904 Dear Dr. Chree ／On Ap 4 1904 my A machine was not working while of B and C the light was off from 10.31 to 10.55 but from the magnitude of the movement at and after 10.55―it seems fairly certain that whilst the light away that there had been a second larger [or longer] shock. ／Better ask Bridston, Edinburgh, or P*****―or I can tell you when they send their registers. ／Have been in town or should have answered earlier. ／Yours faithfully J. Milne

翻訳：1904年7月12日 親愛なるクレー先生 ／1904年4月4日、私の器械Ａは作動しませんでした。／器械ＢとＣの電灯が10.31 から10.55まで消えていました。／けれど10.55の振動のマグニチュードから電灯は消えていましたが二度目の大きなショックが起こっていたことはかなり確かな事と思われます。 ／ブリッドストンやエジンバラ或いはＰ＊＊＊に確かめると良いでしょう。／或いは、記録簿が送られてきた時にお伝えします。 ／町に行っていましたので、返事が遅れました。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747