Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：81

Inscription 1：Carro o Biga di Metallo Antico Etrusco usato ne Giuochi Circensi

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：キルクスでの競技に用いられた古代エトルリアの金属製戦車あるいは2頭立て戦車

Inscription 2：Alla Santità di Nostro Signore PIO SESTO Pontefice Massimo dell'Erudizione, e delle Arti Splendidissimo PromotoreA Parte anteriore dove sono effigiati i simboli denotanti la velocità del CarroB Parte, posteriore ed interna, che conteneva l'Auriga, e suo Ajutante C Cartello con profilo pianta, e scala della Biga o CarroD Medaglia d'Argento di Augusto in cui é effigiato un somigliante CarroQuesto inedito Monumento ora si conserva appresso il Sig.r Stefano Pazzaglia ajutante del regimento delle guardie Pontificie

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：学問と芸術の至高の奨励者,我らが教皇ピウス6世猊下へ。A 馬車の速さを示すシンボルを飾った前面部。B 後部および御者とその助手が乗る内部。C 側面図と馬車のスケールを表わした紙片。D アウグストゥス帝の銀貨。ここにも同じような車が刻まれている。この未発表の遺物は,教皇庁近衛隊副官ステファノ・パッツァーリャ殿のもとに保管されている。

Signature：Francesco Piranesi D. D. D.

銘記・署名 [Signature]：フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：14

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：518

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：518

Negative Film Number／ネガ記載番号：12015

Image Number／画像シリアル番号：637

Image Size／画像実寸：337X514

Plate Size／プレート実寸：387X523

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：518

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：unnumbered,following F613.

H.Focillon's description：Bige étrusque en métal, employé dans les jeux du Cirque. -- Sig. en bas à gauche Francesco Piranesi. -- H. 0.343. L. 0.52. -- Lég. fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：〔no. 613〕円形競技場での競技で用いられる,金属製のエトルリアのビガ〔競技用2頭立て戦車〕。−左下にフランチェスコ・ピラネージの署名。−高さ0.343,長さ0.52。−薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：following 900

J.W.Ely's Title：Etruscan chariot of metal.

J.W.Ely's description：Pazzaglia Collection. Dedicated: Alla Santità di Nostro Signore Pio Sesto...

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：111

collection：Stefano Pazzaglia ajutante del regimento delle guardie Pontificie

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 13

subcategoria：Etruscan chariot of metal