Series Title：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズタイトル [Series Title]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Part Number／シリーズ内番号：8

Part：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズ内の部 [Part]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Inscription 1：Parti in grande restaurate dei Trofei di Ottaviano Augusto1. Corazza a pié del Trofeo, dalla quale pende la Spada sul petto, ed à una testa di Medusa per porre spavento ai nemici.2. Scudo riccamente lavorato con Borchia cinta da Corona di alloro, da cui si dipartono de tralci di vite carichi di pampini.3. A pié del Trofeo si scorge uno Scudo ottagono in forma ovale, il quale à per ornamento il Fulmine trisulco, e due teste de Giganti. Questa era l'Insegna, che portava la Legione chiamata Fulminante.4. Arco da trarne le frecce ornato nelle punte da due teste di Grifo.5. Faretre,o Turcassi ripieni di frecce lavorato a tralci di Edera.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑1の復元した細部。1. 記念碑の下にある甲冑で、胸の上には刀を下げており、そしてそこに敵を威嚇するためのメデューサの頭がある。2. 月桂冠で取り囲まれた飾り鋲を伴う、豊かに装飾された盾。月桂冠からは葉を付けた葡萄のつるが生えている。3. 記念碑の下には、楕円状の八角形の盾があるのがわかるが、そこには3つに裂けた雷と巨人の2つの頭が装飾されている。これは,「フルミナンテ[電撃隊]」と呼ばれるレギオンが持っていた旗票だった。4. 先端が2匹のグリフォンの頭で装飾された、矢を引くための弓。5. セイヨウヅタのつるで装飾されたえびら、または矢筒で、矢がつまっている。

版画銘文・版刻文1の訳注：今日,これらの戦勝記念碑は,ドミティアヌス帝によるゲルマニア遠征を記念するもであり,それらがセウェルス・アレクサンドル帝による記念建造物に再利用されたのだという説が一般的である。

Signature：Francesco Piranesi disegnò ed incise

銘記・署名 [Signature]：フランチェスコ・ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：8

Plate／葉番号：52

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：384

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：384

Negative Film Number／ネガ記載番号：8089

Image Number／画像シリアル番号：466

Image Size／画像実寸：508X363

Plate Size／プレート実寸：523X375

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：OTTAVO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：384

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：137-8

H.Focillon's description：8. Parti in grande restaurati, etc. -- Fond gravé. -- Titre et notes dans un cartouche en bas à gauche. -- Sig. Francesco dans le cartouche, en bas. -- H. 0.52. L. 0.37.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：図版8。復元されたものの詳細図,等。−背景は彫版されている。−左下のカルトゥーシュの中にタイトルと注釈。−カルトゥーシュの中,下部にフランチェスコの署名。−高さ0.52,長さ0.37。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：following 272

J.W.Ely's Title：Restored detail of the Trophy of Octavian Augustus.

J.W.Ely's description：Two shields, cuirass, bow and quiver.

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 8

subcategoria：trophies