Series Title：LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]：トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number／シリーズ内番号：Tav.XXII.A

Inscription 1：La Fanteria, e Cavalleria /73/ de' Romani stà alla Guardia dell'Imperatore, attendendo i suoi Ordini. I Soldati furiosam.te investono la Cavalleria nemica, e s'incamminano ai suoi Alloggiamenti d'Inverno, ed ivi trasportano i loro Carriaggj /74/ carichi di Armi, Viveri, ed altre Appartenenze dell'Esercito.I Romani vincitori rapiscono Uomini, Donne, e i loro Figli, che sono fuggitivi per le Paludi /75/, ed una di esse trattiene il braccio ad un Soldato /76/, che stà in atto d'immergerle il pugnale nel seno. Marco Aurelio /77/ commanda a' suoi Soldati, che distruggano le Fortificazioni, ed Abitazioni de' Nemici, assistendo egli personalm.te a tal'opera. La Cavalleria de' Romani, che guardava que' Luoghi fortificati, assale l'Esercito de' Nemici /78/.L'Imperatore /79/ in mezzo al suo Esercito, avendo a fronte i Pedoni, e a tergo la Cavalleria, commanda, che ordinatamente si conduchino contro i Nemici. Essi avendo saccheggiata una forte Città e fatta grande Uccisione degli Abitanti, vengono depredate le Donne co' loro Figli /80/.I Soldati Romani si attengono alle Fortificazioni /81/ de' loro Accampamenti; di dove una Squadra di Pedoni /82/ uscendone con grand'impeto chiude il passo a' Nemici, assaliti già dalla Cavalleria dall'altro lato, che valorosamente combattendo cadono; alcuni di essi giacendo all'ingiù rivolti /83/. I Vincitori conducono al Campo il Bestiame /84/ tolto a' lor Nemici.I Germani /85/ radunati in publico Concilio stabiliscono di sottomettersi al Vincitore. Essendo terminata del tutto la guerra, la Fanteria, e Cavalleria de' Romani ha di già in gran parte ripassato il Fiume /86/ per ritornarsene di nuovo Trionfanti in Roma, seguitando il loro Duce, ed Imperatore Marco Aurelio.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ローマの歩兵隊,騎兵隊/73/が皇帝の命令を待ちながら,その護衛にあたる。兵士たちは,敵の騎兵隊を激しく攻撃し,彼等の冬営地へと歩を進め,そこに武具や食糧,その他の軍需品を積んだ荷車/74/を移動させる。勝利したローマ人は,湿地帯に逃げる男,女,その子供達を捉え/75/,それらの女のうちの1人は,剣を胸に突き立てている兵士/76/に,腕を向けている。マルクス・アウレリウス帝/77/は,自身もみずから,敵の要塞や居住地を実際に見てまわり,兵士にそれらを破壊するように命じる。それらの要塞化された場所を警護していたローマの騎兵隊は,敵の軍隊/78/を攻撃する。皇帝/79/は,歩兵を自らの前に,騎兵を背に,軍団の中央にいて,敵に向かって整然と進むように命する。彼等は,守りの強い都市を略奪し,住人の虐殺を行い,女性やその子供達/80/が強奪された。ローマ兵は彼等の野営地の要塞/81/に取りつく。その中から,歩兵の一群/82/が勢いよく飛び出してきて,すでに別の側から騎兵隊に攻撃されたいた敵の進路を防ぐ。雄々しく戦う者達は倒れ,その中のある者達はうつぶせになって地面に横たわっている/83/。勝者は,敵から奪った家畜/84/を野に連れていく。調停会議に集まったゲルマニア人/85/は,勝者に服従することを決定する。戦争を全て終えて,ローマの歩兵隊,騎兵隊は,彼等の統帥であり皇帝であるマルクス・アウレリウス帝に従って,再びローマに凱旋するために早くも大部分が河/86/を再び渡っている。

Volume／巻番号：14

Plate／葉番号：30

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：648

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：648

Negative Film Number／ネガ記載番号：14034

Image Number／画像シリアル番号：785

Plate Size／プレート実寸：551X472

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUATTORDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：648

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：574

H.Focillon's description：574. Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, 6 pl. -- Sig. en bas à dr., pl. de base. b) H. 0.51. L. 0.48.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：574。マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面,6図版。−柱基の図版,右下に署名。b) 高さ0.51,長さ0.48。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：708

J.W.Ely's Title：Front view of the Column of Marcus Aurelius. (B)

J.W.Ely's description：Six continuous plate. Fold-out plate.Signature,lower right of bottom plate.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：724

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 22