Series Title：SCHOLA ITALICA PICTURAE

シリーズタイトル [Series Title]：イタリア画家集

Inscription 1：DIMOSTRAZIONI DELL'EMISSARIO DEL LAGO FVCINO

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：フチーノ湖の排水溝の表示

Inscription 2：Ferdinandus IV et Mar(ia) CarolinaDeo patriae ac bonis artibus a(nno) 1779COLLEGI FERDINAMUNUSAlla Maestà di Ferdinando IV. Re delle due Sicilie, e di Gerusalemme &c. &c.Fig. I. Veduta del Lago Fucino, e sue adiacenze situato nell'Abruzzo Provincia del Regno di Napoli anticamente de' Marsi.A. Sito ove fu traforato il monte per isgorgar l'acqua del Lago.B. Orificj de Pozzi, e Cunicoli scalari, che calavano nello speco dell'Emissario.C. Vestigie dell'antica Cerfenia vicino alla bocca dell'Emissario sul fiume Liri.D. Fonti, che si scaricano nel Lago.E. Trasangua, in oggi Trasacco.F. Vestigie dell'antica Via Valeria.G. Salto fiume, che nasce sotto Verrechio, e si asconde sotterra, rinascendo a Tagliacozzo.H. Vestigie dell'antica Alba Città de' Marsi, Colonia de' Romani, fra le quali si scorgono quelle del suo Anfiteatro.I . Via Valeria odierna, che conduce ad Alba.Fig II.Topografia del Lago Fucino.A. B. Direzione sotterranea dello speco dell'Emissario.C. Vestigie dell'antica Cerfenia.D. Fonti, o sorgenti, che si scaricano nel Lago.E. Vestigie dell'antica Valeria Città de' Marzi Colonia de' Romani.F. Piconio Fiume in oggi detto la Fara.G. Fornelo in oggi S.Maria di Piediponte.H. Emissario moderno per cui passa l'acqua del fiume Liri a Campi Palentini.I. Valle di Nerfa.Fig. III. Pianta generale dell Emissario, che dimostra la via sotterranea dello speco, dalla sua foce sino al esito di esso.A. Parte del Lago Fucino.B. Foce dell'Emissario dimostrato interrito tal quale appariva nel mese di Settembre, dell'anno. 1766. quando fù disegnato.C.D. Speco sotterraneo dell'Emissario scavato nel monte.E. Esito dell'Emissario sull'alveo dell'Liri.F. Fiume Liri.Fig.IV. Sezione verticale del monte lungo lo speco dell'Emissario.A. Superficie del Lago secondo la sua minor altezza.B. Linea del piano dello speco più basso della superficie dell'acqua del Lago.C. Foce dell'Emissario.D.E. Longhezza dello speco dell'Emissario.F. Pozzi perpendicolari allo speco, che servirono per estrarre le materie tagliate per formare lo speco sudetto.G. Cunicoli obliqui di communicazione con lo speco dell'Emissario pe', quali gli Operaj si fecero la via a scavarlo, ed ancora gli servivan di aditi, e regressi.H. Gran cunicolo scalare, che si dirama in tre cunicoli, due de'quali communicano nello speco dell'Emissario, ed il terzo communica con l'altro cunicolo I. da dove si passava nello speco sudetto.K. Cunicoli obliqui, che communicano ne' pozzi perpendicolari allo speco dell'Emissario.L. Cunicolo obliquo, che communica nello speco.M. Esito dell'Emissario sul fiume Liri.N. Letto del fiume Liri.O. Alveo del fiume sudetto formato da due montagne.P. Superficie ordinaria dell'acqua del sudetto fiume.Fig.V. Sezione di parte del Lago, e del suo Emissario che dimostra lo stato del letto e della superficie del Lago tal quale appari quando fù disegnato.A. Porzione del Lago, e sua superficieB. Letto del sudetto di molto cresciuto.C. Foce dell'Emissario dimostrata interrita come si vidde nel tempo sudetto.D. Linea del piano dello speco più basso della superficie dell'acqua del Lago.Fig.VI. Dimostrazione in grande della pianta dell'Emissario, che presenta lo stato antico della sua foce prima, che s'interrisse ed il suo esito sul fiume Liri, rimanendo la lunghezza dello speco involta nel giro del cartello.A. Porzione del Lago.B. Linea del margine del Lago tal quale appariva allorche si desegnC. Linee che indicano dove all'incirca doveva arrivare il margine dell'acqua, che formava il cratere antico del Lago.D.E. Muri di palizzata, che formano un recinto avanti la foce dell'Emissario.F. Foce dell'Emissario, che assorbiva l'acqua del Lago.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：フェルディナンド4世とマリア・カロリーナ祖国と芸術の神に捧ぐ1779年フェルディナンド王の学問所両シチリア王国1とエルサレムの王であられるフェルディナンド4世陛下に。図1. フチーノ湖の眺望とその近隣。ナポリ王国の州であるアブルッツォ、かつてのマルシ人2たちの土地に位置している。A. 湖の水路を開くために山を開削したところ。B. 穴の開口部と排水管の口へ下る階段状の地下道。C. リーリ川に面する排水溝の開口部近くにある古代のチェルフェニアの痕跡。D. 湖にそそぐ水源。E. トラサングア。現在のトラサッコ。F. 古代のウァレリウス街道の名残り。G. 川の急流。ヴェレッキオで始まり、地下を通って、タリアコッツォで再び姿を現す。H. ローマの植民地,マルシ人の古代都市アルバの痕跡。円形闘技場の痕跡が認められる。I. アルバへと至る今日のウァレリウス街道。図2. フチーノ湖の地形A・B. 排水溝の地下の流路。C. 古代のチェルフェニアの痕跡。D. 湖へと流入する水源、或るいは泉。E. ローマの植民地であるマルシ人の都市,古代のウァレリアの痕跡。F. 現在ファーラと呼ばれるピコーニオ川。G. 現在のサンタ・マリア・ディ・ピエディポンテにある通風立て抗。H. カンピ・パレンティーニにリーリ川の水を引く現代の排水溝。I. ネルファ谷。図3. 排水溝の全体的な図面。河口からその終着点までを示した管の地下経路を示している。A. フチーノ湖の一部。B. 排水溝の出口。素描がなされた、1766年9月における土積の状態がどうであったかを示している。C・D. 山に掘られている地下の排水管。E. リーリ川の河床にある排水溝の出口。F. リーリ川。図4. 排水管に沿った山の垂直断面図。A. 最も低い高さの湖の水面。B. 湖の水面より低い管の延長線。C. 排水溝の出口。D・E. 排水管の長さ。F. 管に垂直な穴。これは前述の管を作るため、掘削られた土を取り出すのに用いられた。G. 排水管に通じる傾斜した連絡地下道。労働者達が堀削するための道を作るのに用いられ、また労働者達の出入りにも使われた。H. 巨大な階段状の地下道。3つの地下道に枝分かれし、2つは排水管に連絡し、もう1つは上記のトンネルに通っていた穴Iとつながっている。K. 排水管に垂直の穴と連絡している傾斜した地下道。L. 管とつながっている斜めの穴。M. リーリ川へ出る排水溝の出口。N. リーリ川の川床。O. 2つの山によって形成された前述の河床。P. 前述の川の平常の水面。図5. 湖の一部と排水溝の断面図。描かれた際に湖面と湖底の状態がどうであったかを示す。A. 湖の一部とその湖面。B. 非常に浅くなった前述の湖底。C. 前述の時には,地中に埋まっていることが示された排水溝の出口。D. 湖の水面よりも低い,管がある面のライン。図6. 排水溝の平面図とリーリ川への出口を拡大して示したもの。河口が土砂で埋まる前の古代の状態を示し,図の巻き縮められた中にも管の長さは含まれている。A. 湖の一部。B. 湖の水際のライン。描かれた際の状態を表している。C. かつて水際が到達していたはずのおおよその位置を示したライン。古代の湖の輪郭を形作っている。D.E. 排水溝の出口の前に囲い地を形作った,尖り杭の柵で出来た壁。F. かつて湖の水を吸い上げていた排水溝の出口。

版画銘文・版刻文2の訳注：実際は1815年以前にこの両シチリア王国という国名は,正式なものではなかった。カンパーニャ地方の原住民であるオスク人を祖先とするイタリアの古代の住人。古代イタリア中部のサムニウムに定住し,サムニウム戦争以前はローマ人と強い同盟関係にあった。

Signature：Cav. Gio Bat(t)i(st)a Piranesi delinq e incise a l'acqueforte

銘記・署名 [Signature]：騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ,下絵とアクアフォルテ[エッチング]による版刻

Volume／巻番号：23

Plate／葉番号：13

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：1024

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：1024

Negative Film Number／ネガ記載番号：23014

Image Number／画像シリアル番号：1241

Image Size／画像実寸：373X626

Plate Size／プレート実寸：381X633

図版に関する補足：23015と2枚で1枚折り込み有り

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：VENTITREESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：1024

subject：maps

Calco_tav_no：tav. 14

subcategoria：dedications