Series Title：DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI

シリーズタイトル [Series Title]：ローマの壮麗と建築

Part Number／シリーズ内番号：Tab.XIV

Inscription 1：In villa AlteriaIn hortis Palatinis FarnesianisIn villa NegroniaIn domo VerospiaIn vestibulo æ dis Divi Xisti prope Thermas AntoninianasIn villa PalumbariaAd Suburram novam penes Lapicidam prope imaginem SS. CrucifixiIn villa Strotia In villa Barbarinorum prope AlbamTranstyberim in æ dibus FarnesianisTranstyberim in æ dibus FarnesianisIn æ dibus Farnesianis ubi visitur symplegma TauriIn villa Alteria Ante æ dem SS. Nerei et AchilleiIn villa CasaliIn villa Barbarinorum prope AlbamCastri Gandul. in domo Ab. CuccomosAnte januam villa Alteriæ

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：アルティエーリ荘にて。パラティヌス丘のファルネーゼ家の庭園1にて。ネグローニ荘2にて。ウェロスピの邸宅にて。カラカッラ帝の浴場付近のサン・シスト教会の玄関の間にて。パロンバラ荘にて。新スブラ通りの石工の家の、聖なるキリストの磔刑図付近にて。ストロッツィ荘にて。アルバーノ《カストラ・アルバナ》付近のバルベリーニ荘にて。トランスティベリム[トラステヴェレ]のファルネジーナ荘3にて。トランスティベリムのファルネジーナ荘にて。ファルネーゼ宮4のファルネーゼの雄牛5の見える〔当時〕辺りにて。アルティエーリ荘にて。サンティ・ネレオ・エ・アキレオ教会の前にて。カザーリ荘〔現チェリオ丘の軍病院の敷地に相当〕にて。アルバーノ付近のバルベリーニ荘にて。カステル・ガンドルフォのクッコモス修道院長の邸宅にて。アルティエーリ荘の入口前にて。

版画銘文・版刻文1の訳注：16世紀に世界初の植物園として造られた,パラティヌス丘の東斜面に主に3つのテラスが展開する広大な庭園で,カンポ・ヴァッチーノ《フォルム・ロマヌム》に向けて広がっていた。庭園愛好家であったファルネーゼ家のパウルス3世が造園を望み,ダ・ヴィニョーラが噴水や芸術品,鳥小屋を備えた豪奢な庭園を造った。後にナポリのブルボン家の所有となった。これらの庭園は部分的に現存している。ネグローニ荘とは,現チンクエチェント広場に建っていた建物であり,もともとモンタルト荘と呼ばれていた館を枢機卿ネグローニが購入したことからネグローニ荘と呼ばれた。ルネッサンス建築の一大傑作であるこの邸宅は,バルダッサッレ・ペルッツィがシエナの銀行家アゴスティーノ・キージのために建てた(1506年から1520年)もので,1580年にファルネーゼ家の所有となった。 2つの噴水で美しく飾られている同名の広場に正面が面している。そのファサードの一番上には,ファルネーゼ家の象徴である百合で飾られた見事なコーニスがある。現在はフランス大使館が置かれているこの建物は,1517年にアントニオ・ダ・サンガッロ・イル・ジョーヴァネが枢機卿アレッサンドロ・ファルネーゼのために着工した。彼は正面部分を作り,その後ミケランジェロ(コーニスとファサードのバルコニー部分)とジャコモ.デッラ.ポルタが引き継ぎ,テヴェレ川に向いた外観を作った。この作品は現在,ナポリ考古学博物館に納められている。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：7

Plate／葉番号：15

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：299

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：299

Negative Film Number／ネガ記載番号：7017

Image Number／画像シリアル番号：337

Image Size／画像実寸：406X618

Plate Size／プレート実寸：410X624

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SETTIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：299

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：946

H.Focillon's description：946. XIV. Divers chapiteaux, un bas-relief (SS. Nérée et Achille, Palais Farnese, Villa Barberini) . -- Sig. en bas à gauche. - H. 0.41. L. 0.675. - Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：946。図版14。様々な柱頭と1つの浅浮彫り (サンティ・ネレオ・エ・アキレオ教会,ファルネーゼ宮,バルベリーニ荘) −左下に署名。−高さ0.41,長さ0.675。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：774

J.W.Ely's Title：Various capitals, a bas-relief and various moldings.

J.W.Ely's description：Palazzo Farnese, Villa Barberini, villa Casali, etc.Signature, lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：451

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 14

subcategoria：architectural fragments, capitals, reliefs,

comment：villa Alteria=アルテーリ荘?villa Strotia=Strozziストロッツィ荘?imaginem S.S Crucifixi=サン・クローチェ・イン・ジェルザレンメ教会の像?Barbarinorum=バルベリーニ荘?Suburra nova「新スブラ通り[現在のメルラナ通り]」cf. horti Palatini Farnesiani「ファルネーゼ庭園」(和文タイトル・要修正)imago SS. Crucifixi「聖キリスト磔刑図」?(正確な述語を要確認)Transtiberim (Transtyberim)「テヴェレ《ティベリス》右岸」あるいはトランスティベリム(地区)=第XIV区」を指すのか?(cf.『古代都市ローマ』17頁)。aedes Farnesianae「ファルネジーナ宮」ラテン語は基本的には「ファルネーゼ宮」だが、テヴェレ右岸という場合は、13巻34bと同じものを指すのであろうと判断する。symplegma Tauri?(直訳は「雄牛(一頭)のもつれ合い/レスリング」)いわゆる『ファルネーゼの雄牛』を指すものと判断するが、根拠薄弱。そもそもそれがあったという「ファルネーゼ宮」は、「ファルネジーナ」のほうなのかどうなのか? 要確認。Ab. Cuccomos全く不明。「クッコモス神父」?