レコードID：L000605

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：August 1, 1901 Dear Dr. Chree, ／It will be very annoying if it turns out that the test screws of different instruments are different. ／But this is hardly likely. ／The only correlation respecting Eqke tiltings which have been published will be that many are not tiltings and a caution to this effect was inserted in our last report. ／With regard to some of our work as I have said before, we are in the discovery rather than in the measuring stage. ／I will let you know what Munro has to say about the screws. ／According to B****, T**** and others, he is regarded as a very accurate worker. ／It would be a great favour if Mr. Constable would give me the pendulum shift and it’s direction between the mornings of Jan 9th to Jan 11th. ／Measurements from the edges of the paper will do, but a better way is to measure from a datum line formed on the film by the image of a wire fixed across the end of the fixed slit. ／Mine is on the time mark side. ／Yours very truly John Milne

翻訳：1901年8月1日 親愛なるクレー先生 ／器械によってテスト用ねじが違っているという事になれば厄介です。／でも、これはあり得ないでしょう。／発表された地震傾斜に唯一関連するのは、多くの場合、傾斜ではないという事、これに関する注意は私達の最後の報告書に記載されています。／前にも言ったように私たちの仕事は計測段階というより発見をしている段階です。／ねじに関して、モンローが何と言うか後ほどお知らせします。／Ｂ氏、Ｔ氏、又その他の人たちによれば、彼は大変正確な仕事をする人と言われています。／もしコンスタブル氏に、1月9日から1月11日の午前の振り子のシフトとその方向について教えて頂けると大変助かります。 ／紙片の端からの計測値で結構ですが、定められた切れ目の端に固定されているワイアーの画像によりフィルムに描かれた基準線からの計測値がより良いと思います。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747