Series Title：IL CAMPO MARZIO DELL' ANTICA ROMA.

シリーズタイトル [Series Title]：古代ローマのカンプス・マルティウス

Inscription 1：IoannisBaptistae Piranesiiantiquariorumregiae societatisLondinensissociiCampus MartiusantiquaeurbisRomae MDCCLXIIRobertAdamBritannoarchitectoceleberrimo

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ロンドン王立考古学協会会員,ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ古代都市ローマのカンプス・マルティウスローマ,1762年いとも高名なる英国の建築家,ロバート・アダム1に捧げる

版画銘文・版刻文1の訳注：ロバート・アダムRobert Adam(1728年-1792年)は,スコットランド出身の建築家兼デザイナーで,イギリスにおける新古典主義の指導者の1人である。同じく建築家である,兄弟達とも共同制作し,カントリー・ハウス,公共建築,都市開発,室内装飾などに携わった。1754年-1757年にかけて,グランド・ツアーとしてイタリアを巡り,1755年-1757年にはローマに滞在し,その際にピラネージと友好関係を結び,その友情は長く続いた。アダムは,ピラネージの『古代ローマのカンプス・マルティウス』の出版の際に出資者となり,ピラネージはアダムにそれを献呈している。アダムの言葉によれば,ピラネージは「かつて出会った中で最も驚異的な人物」であり,同時代では「古代の空気を吸う」唯一のイタリア人であった。考古学的見地からは,『スパラトのディオクレティアヌス帝の宮殿遺構』Ruins of the Palace of the Emperor Diocletian at Spalatro in Dalmatia(1764年)を刊行している。弟ジェームズと共著の『建築作品集』Works in Architecture(1773年以降刊行)は,アダムの影響を広範囲に広めたが,この作品集のためにピラネージは,版画家の1人として名を連ね,1778年に4つの版を制作した。

Inscription 2：Veneunt apud Auctorem in セdibus Comitis Thomati via Felici prope templum SS. Trinitatis in Monte Pincio.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：ピンチョの丘に建つサンティッシマ・トリニタ[トリニタ・デイ・モンティ]教会近く,フェリーチェ通りの協賛者のトマーティ氏邸内の作者宅にて販売。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：10

Plate／葉番号：1

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：418

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：418

Negative Film Number／ネガ記載番号：10001

Image Number／画像シリアル番号：511

Image Size／画像実寸：503X335

Plate Size／プレート実寸：507X340

図版に関する補足："Tom.X"の鉛筆書きあり。

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DECIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：418

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：428

H.Focillon's description：428. Frontispice. -- Sur une table de pierre fruste, largement fendue en trois endroits, le titre latin. Au bas, au premier plan, fragment d'un fut à torsades, base ornée, debris d'une colonne décorée de fig. en haut relief et portant la dédicace : ROBERTO ADAM BRITANNO ARCHITECTO CELEBERRIMO. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.50. L. 0.335. -- Double fil. d'encad. -- Dans une interruption du filet, la ligne de publication : Vendunt apud auctorem in aedibus comitis Thomati, etc.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：428。扉絵。−大きく3つにひびの入った荒削りの石盤に,ラテン語のタイトルが記されている。前景下部,螺旋状の紋様がある柱身の断片,装飾のある土台,高浮彫りの人物像で装飾された円柱の断片などがある。この円柱には以下の献辞が記されている。「いとも高名なる英国の建築家,ロバート・アダムへ」。 −左下に署名。−高さ0.50,長さ0.335。−二重の枠線。−〔枠の〕罫線が途切れている部分に以下の刊記がある。「協賛者のトマーティ館にて販売」,等。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：559

J.W.Ely's Title：Title page.The Campus Martius of the Ancient City by Giovannni Battista Piranesi, Fellow of the Royal Society of Antiquaries, London.

J.W.Ely's description：Signature, lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：483

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：89

subject：title pages