Series Title：PARTE I. - LAPIDES CAPITOLINI SIVE FASTI CONSULARES TRIUMPHALESQUE ROMANORUM

シリーズタイトル [Series Title]：第1部 - カピトリヌス丘の石碑,すなわちローマの執政官表および凱旋将軍表

Part：PARTE I. - LAPIDES CAPITOLINI SIVE FASTI CONSULARES TRIUMPHALESQUE ROMANORUM

シリーズ内の部 [Part]：第1部 - カピトリヌス丘の石碑,すなわちローマの執政官表および凱旋将軍表

Inscription 1：Clementi XIII Pon(tifici) O(ptimo) M(aximo)Beatissime PaterBeneficii loco esse duco, Beatissime Pater, quo ceteracumulas, quæ in me plurima contulisti, quod, præ ter aliudnon ita pridem Tibi nuncupatum, tria hæ c etiam opusculaSanctissimo Nomini Tuo inscribi a me pateris; ostendisenim quam benignus in omnes sis, nec injucundum Tibiesse, si quid a tenuioribus etiam hominibus fiat, quoobservantiam erga Te suam, gratumque animumtestatum velint. Sospitet Te Deus, Beatissime Pater,diuque Ecclesiæ suæ bono servet incolumem.Sanctitatis TuæHumillimus, et AddictissimusServus Io. B. Piranesius

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：偉大なる教皇クレメンス13世〔在1758年-1769年〕聖下至福なる教皇聖下、聖下が、今までにその御慈悲でもって私にお賜りになられたものは積み上がるほどでございますが、この度もまた、至福なる教皇聖下よ、以前申し上げなかった別の作品に加え、さらにこの3つの作品を聖下の神聖なる御名へとこの私が捧げ奉ることをお許しになられる、そのこともまた、御慈悲によるものと存じております。聖下が万人に対してどれほど慈悲深くあらせられることか、仮に、卑小な者が聖下への恭順と感謝の心を表そうと何らかの作品を作ったとしても、ご不快に思われることはないのだと、聖下はお示し下さっているのでございます。御神が聖下を守り給い、また御神の教会のために聖下のご無事を長く保ち給いますよう。神聖なる聖下の、卑しく従順なる下僕、ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ

Inscription 2：LIBERALITAS REDVXCONG(IARIVM) P(OPVLO) D(ATVM)Æ(NEAS) S(YLVIVS) PICCOLOMINEVSCLEMENS XIII PONT(IFEX) MAX(IMVS)CVD CVRFONTE AQVAE VIRGINIS ORNATOPONT(ICATVS) ANNO IIII

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：女神リベラリタス《寛大》人民への贈与アエネアス・シルウィウス・ピッコロミネウス1教皇クレメンス13世〔在1758年-1769年〕〔2行目不明〕ウィルゴ水道の泉を整備教皇在位4年目に2

版画銘文・版刻文2の訳注：教皇ピウス2世〔在1458年-1464年〕のことで,彼の世俗名は,エネア・シルヴィオ・ピッコロ−ミニ Enea Silvio Piccolominiである。教皇クレメンス13世の在位4年目,1762年にウィルゴ水道から水を引いたトレヴィの泉が完成した。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：9

Plate／葉番号：2

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：391

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：391

Negative Film Number／ネガ記載番号：9002

Image Number／画像シリアル番号：475

Image Size／画像実寸：506X351

Plate Size／プレート実寸：512X356

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：NONO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：391

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：422

H.Focillon's description：422. Deuxième frontispice. -- Planche de dédicace à Clément XIII. Au-dessous des armes pontificales et d'un médaillon du pape, un grand cartouche orné de guirlandes porte le texte. Au milieu, en bas, un aigle. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.505. L. 0.35. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：422。2番目の扉絵。−クレメンス13世への献辞の図版。ローマ教皇の紋章と教皇のメダイヨンの下の,ギルランド[花綱]で飾られた大きなカルトゥーシュにテキストが記載されている。中央下部,1羽の鷲。−左下に署名。−高さ0.505,長さ0.35。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：554

J.W.Ely's Title：Dedication to Pope Clement XIII.

J.W.Ely's description：Signature, ;ower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：478

subject：title pages