Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：43

Inscription 1：Al Sig. r Guglielmo Uyse Cavaliere Inglese amatore e seguace delle belle arti in atto di amicizia Il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家にして信奉者,英国人騎士ウィリアム・ユイス殿へ,ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,友情の印として献呈する

Inscription 2：Altra veduta laterale del Vaso, che si vede nella Villa dell'Ecc(ellentissi)ma Casa Lanti. Il piede é stato da me ideato a proporzione della grandezza del Vaso, e corrispondente alla traccia dell'antica superficie accennata nell'altra tavola con le lettere A. B. Il Monumento A. sù cui qui posa il sudetto Vaso si vede in casa del Sig.r Collino Morison Pittore, ed Antiquario Inglese. Questo rappresenta un antico Pulvinare ornato con bassirilievi, e varj intrecci di arabeschi di eccellente maniera. Nel bassorilievo si vede Nerone nel Lettisternio attorniato da suoi vizj con altre Figure simboliche alle sue dissolutezze.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：名高きランテ家のヴィッラ1に見られる壷の別の側面図。脚部は,私が壷の大きさに釣り合うように理想化し,別の図版でA.B.の文字で示した古代の表面についた跡に対応するようにした。前述の壷が上にのっている古代遺物A.は,英国の画家にして古代遺物の蒐集家,コリン・モリソン氏の家に置かれている。これは,浅浮彫りや,すぐれたアラベスク模様の様々な組み合わせで飾られた古代の台座を表している。浅浮彫りには,自らの悪徳の擬人像のほか,その他の自らの放蕩癖の擬人像に囲まれて,神像に供物を捧げる儀式を行うネロ帝が見られる。

版画銘文・版刻文2の訳注：1523年にバルダッサーレ・トゥリニにより構想され,ジュリオ・ロマーノが建てた。その後ランテ家の所有となる。現在フィンランドのローマ研究所となっている。

Signature：Cavalier Piranesi delin. ed inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ,下絵と版刻

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：45

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：549

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：549

Negative Film Number／ネガ記載番号：12046

Image Number／画像シリアル番号：668

Plate Size／プレート実寸：531X385

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"24"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：549

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：641

H.Focillon's description：641. Vue latérale du même vase. -- En haut dédicace Al Sig. Guglielmo Vyse. -- En bas, notes. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.532. L. 0.388.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：641。同じ容器の側面図。−上部に「ウィリアム・ユイス殿へ」と献辞。−下部に注釈。−左下に署名。−高さ0.532,長さ0.388。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：928

J.W.Ely's Title：Side view of the same vase as in no.927.

J.W.Ely's description：Villa Lante;also dedicated: All Sigr. Guglielmo Vyse...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：773

collection：Collino Morison

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 43

subcategoria：vases, pedestals, masks