Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XXI

Inscription 1：PIANTA del MAUSOLEO di Costanza figlia di Costantino Magno Imperatore. Oggi detto la Chiesa di S. Costanza presso S. Agnese fuori delle Mura. A Interno del Mausoleo fabbricato a guisa di Cella rotonda. B Ingresso antico. C Ingressi moderni. D Colonne, le quali a due a due essendo disposte con ordine circolare in mezzo alla circonferenza del Mausoleo. reggono le pareti, la cupola, e le volte del l'ambulacro interno. Il Lastrico é formato con pezzi d'Iscrizioni sepolcrali. E Ambulacro interno. F Scala, per cui ascendesi al di sopra del Mausoleo. G Urna di Porfido, nella quale fu riposto il Corpo di Costanza. H Piano elevato dal piano antico esterno, sopra il quale anticam.te era distribuito in circonferenza al Mausoleo un'ordine di Colonne, e formava un'Ambulacro esterno. I Colonne dell'Ambulacro esterno. K Vestibolo dinanzi al Mausoleo, in gran parte rovinato. L Gran Fabbrica sepolcrale aggiunta al Mausoleo ne'tempi posteriori. Quella parte, della quale ancor sussistono gli avanzi è segnata dalla tinta più scura: l'altra parte indicata dalla tinta più leggiera, è rovinata del tutto. M Porte, e Scale, le quali conducono al piano della Fabbrica, ascendendosi al piano N, il qual'è un'Atrio scoperto. O Vestibolo. P Portico comune al Mausoleo, ed agli Anditi della gran Fabbrica aggiunta. Q Anditi con Nicchie tutto all'intorno nelle quali si sepellivano i defonti. R Cavedj scoperti. S Speroni i quali sostenevano questa parte di fabbrica, molto più eminente dal piano antico della Strada T.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：コンスタンティヌス大帝の娘、コスタンティアの墓廟1平面図。今日では、サンタニェーゼ・フオリ・デッレ・ムーラ教会に隣接するサンタ・コスタンツァ教会と呼ばれている。A 円形の神殿の神室状に建造された墓廟の内部。B 古代の入口。C 現代の入口。D 2本ずつ組みになった円柱。墓廟の円周の中央に、円を描くように配置され、壁面、クーポラ、内周歩廊のヴォールト天井を支えている。敷石は、墓の銘文断片から出来ている。E 内周歩廊。F 墓廟の上に至る階段。G コンスタンティアの埋葬されていた斑岩の石棺。H 外部の古代の地面よりも、一段高くなった床面。この上に、古代には、墓廟を取り囲むように列柱が配され、外周歩廊を形成していた。I 外周歩廊の円柱。K 大部分崩壊している墓廟の前の玄関の間。L 後世になり墓廟に付加された巨大墓地建築。この建築の現在もまだ遺構として残されている部分は、より暗い色合いで示した。その他の、完全に崩壊した部分は、より薄い色合いで示した。M 扉とその建築の床レベルに行き着く階段で、露天のアトリウムであるNの床面へと、至っている。O 玄関の間。P 墓廟と、付け加えられた大建造物の通廊に共通の列柱廊。Q 周囲一面に死者が埋葬された壁龕を伴う通廊。R 露天のカウァエディウム[中庭]。S 建造物のこの部分を支える控え壁。道路Tの古代の地面よりもかなり高い。

版画銘文・版刻文1の訳注：サンタ・コスタンツァ廟堂は,コンスタンティヌス1世とファウスタの長女,コンスタンティアの墓とされる。副帝ガルスの皇后としての在位は351年−354年の間である。

Signature：Piranesi Archit. dis. ed inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、図案と版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：22

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：70

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：70

Negative Film Number／ネガ記載番号：2022

Image Number／画像シリアル番号：100

Image Size／画像実寸：347X592

Plate Size／プレート実寸：394X595

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：70

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：243

H.Focillon's description：243. XXI. Pianta del mausoleo di Costanza, figlia di Costantino Magno Imperatore. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.35. L. 0.59. -- Fil. d'encad. -- Le plan déb orde légèrement.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：243。図版21。コンスタンティヌス大帝の娘,コンスタンティアの霊廟の平面図。−右下に署名。−高さ0.35,長さ0.59。−枠線。−図面が僅かに〔枠線から〕はみ出している。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：378

J.W.Ely's Title：Plan of the Mausoleum of Constantia, the daughter of the Emperor Constantine the Great...

J.W.Ely's description：Signature, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：235

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：37

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：70

keyword／和文索引語：コンスタンティア墓廟,コンスタンティア教会,サンタ・コスタンツァ教会

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 21

subcategoria：plans, elevations, sections