Series Title：LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]：トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number／シリーズ内番号：4.B

Inscription 1：Sessione verticale della Colonna Trajana.Essa e piantata sopra 9. gradi. Furono tolte le lastre F. in tempo di Sisto V. che fè disotterrare il Piedestallo; quali lastre ricoprivano i travertini, e formavano il ripiano all'intorno dello stesso Piedestallo. Tutto il Piedestallo sud.o è composto di num.o 8. gran' macigni da A., à B., e questi erano legati nelle lor connessioni, con perni di metallo negli angoli. E da notarsi, che le commessure de macigni B. C. D. E si nascondono frà le divisioni delle cornici del Piedestallo. Tutt'i macigni furono traforati in maniera, che il detto traforo non indebolisse il tutto; e perciò nel primo sasso A. E lasciossi maggior forza, o sia grossezza. Il di più, che non compariva sopra terra A. F., si nascondeva sotto il lastrico del ripiano esterno F. Da B. fino à G. sono macigni n.o 19. tutti d'un pezzo, e parimenti gli altri 2. sopraposti al Capitello. Ciascuno d'essi macigni era legato da num.o 4. perni di metallo disposti come si vede, ed indicati nelle diverse Piante di questa Tavola, quali perni erano al num.o di 110. Sono riguardevoli li due macigni, in ognuno de quali è stata scolpita la base, ed il capitello. Li gradi, che compongono la scala di tutta la colonna, non vengono interrotti dalle commessure de macigni; anzi terminano sempre alle commessure de macigni med.i Dal piano interno della colonna, fino alla sua uscita sopra il capitello, sono gradi num.o 184. La principale intenzione del traforo dell'interno del Piedestallo, fù d'introdur' primieramente la stanza per situar' l'urna per le ceneri (come si dirà nella descrizzione della Pianta) la quale stanza ha causato d'aver' i tre primi branchi di scale all'opposto d'essa stanza a linee rette. Ove incominciano, e prosieguono li gradi lettera H., ivi cominciano a girare in circonferenza: La Porta sopra il capitello G. parimente aveva le sue imposte di bronzo, e lo scalino G., che serve anche di soglia impedisce, che le acque non entrino nella Colonna. Le fenestre, che danno luce nell'interno della Colonna, sono in numero di 45.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：トラヤヌス帝の記念柱1の垂直断面図。9つの段の上に建てられている。板F.はシクストゥス5世の時代に取り去られ,基壇があらわになった。それらの板は,トラヴァーチンを覆っていたものであり,同基壇の周辺の階段状の段を形成していた。この基壇は全て,A.からB.までの8つの大きな石材でできており,これらは角の部分で金属製のほぞを使った連結部でつながれている。また,石材B.C.D.Eの結合部は,基壇のコーニスの切れ目の間に隠れているということも,注目すべきである。すべての石材は,先述の穴が全体を弱めないような形で,穴が空けられている。それによって,最初の石A.Eが,大きな強度,つまり厚みを持つようにした。また地表A.F.が上部に見えないように,外部の階段状の表面F.の舗装の下に隠されていた。B.からG.までの19の石材は,それぞれすべて1つの石材で,柱頭の上に置かれた他の2つのものと同じである。ここで見られるように,さらにこの図版に含まれる多くの平面図に示されたような配置で,各々の石材は4つの金属製のほぞで固定されており,それらのほぞは110個ある。各々柱礎盤と柱頭として彫られた2つの石材は,注目に値する。記念柱全体にわたる階段を構成する段が,石材の結合部によって途中で遮られるのではなく,石材そのものの結合部の場所にいつも端がくるのである。記念柱内部の床面から柱頭上部の出口まで,184の段がある。基壇内部に空洞が空けられたことの主たる意図は,まず,遺灰を納める石棺を安置する部屋を中に入れるためであるが,(平面図の描写で述べることになるが)この部屋があるために,部屋の反対側にある階段の最初の3辺が直線上に回っている。そこから,文字Hで示した段以降からは続いて,円周状にまわり始める。柱頭G.の上にある扉はブロンズの両扉になっており,小階段G.は,敷居としても機能するもので,水が記念柱内部に入るのを防いでいる。記念柱内部に光を取り入れるための窓は45個ある。

版画銘文・版刻文1の訳注：この円柱はダキア人に対するトラヤヌス帝の勝利(101年から103年と107年から108年)を記念しており,トールスから柱頭までは約30m(100ピエディ),全体の高さは約40で,ダキア戦争の場面を描いた螺旋状の見事な帯状装飾で飾られている。頂上にはトラヤヌス帝の彫像があったが,1587年に聖ペテロの彫像に置き換えられた。

Signature：Cavalier Piranesi F

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：14

Plate／葉番号：11

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：629

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：629

Negative Film Number／ネガ記載番号：14011

Image Number／画像シリアル番号：762

Plate Size／プレート実寸：472X596

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUATTORDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：629

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：554

H.Focillon's description：554. IV. Sessione verticale della Colonna Trajana, 3 pl. assemblées dans la premièr e édition, isolées dans la 2e, mais ne portant qu'un no IV. -- Sig. en bas à gauche. c) H. 0.48. L. 0.60.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：554。図版4。トラヤヌス帝の記念柱の縦断面図,第1版で組み合わされていた3枚の図版は,第2版では切り離されているが,それは図版4としてしか示されていない。−左下に署名。c) 高さ0.48,長さ0.60。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：688

J.W.Ely's Title：Vertical section of Trajan's Column. (C)

J.W.Ely's description：Three continuous plates,combined in the first edition and separated in the second edition.Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：704

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 4.b