Series Title：SCHOLA ITALICA PICTURAE

シリーズタイトル [Series Title]：イタリア画家集

Part Number／シリーズ内番号：8

Inscription 1：Veduta del Tempio d'Iside quale oggi esiste fragli avanzi dell'antica Città di PompeiA. Ingresso nel recinto del Tempio detto da Greci Peribolos. B. Portico che gira intorno al Peribolo del Tempio sostenuto da colonne di materiale rivestite di stucco, e dipinte di color rosso sino al terzo dell'altezza. C. Pareti di detto recinto colorate a rosso giusta il costume antico e dipinte con be' compartimenti nel genere di grotteschi. D. Statua d'Iside ora trasportata nel Museo Reale. Questa non era il simulacro principale della Dea, ma' una di quelle che secondo l'uso de' Greci eran collocate ne' portici. E. Ingressi al triclinio posteriore. F. Pozzo ove si gettavan le ceneri delle vittime, coperto di due sportelli mobili a tetto. G. Panca di legno ove si orava sedendo secondo il rito, e si prendevan gli auguri. H. Edicola dentro l'area del recinto o Peribolo a forma di Tempietto abbellito con molti ornamenti di stucco a bassorilievo e dedicata forse ad Osiride. Queste edicole son descritte da Pausania nel aree de' Templi Greci. I. Idoli Egizi forse Agatodemoni laterali alla porta della descritta edicola e lavorati a bassorilievo. Posan su mensole ed hanno picciole are al dinnanzi. K. Ara avanti il Tempietto d'Osiride su cui si trovil focolare di bronzo. L. Scala per cui si ascende al Pronao del tempio. M. Piedestallo ch'era impellicciato di marmo. N. Altro piedestallo ch'era inciso a geroglifici. O. Pronao del Tempio con sue colonne. P. Interno della Cella. Q.Podio su cui sorgeva la statua principale perduta e due di terra cotta d'Esculapio e d'Igia. R. Edicole laterali al Tempio. Si Are appart.te alle Edicole laterali.* Supplimento di due colonne per non guastare la Prospettiva

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：イシス神殿の景観。今日では古代都市ポンペイの廃虚の中にある。A. ギリシャ人からはペリボロス[神域]と呼ばれた神殿の囲いにある入口。B. 神殿のペリボロスの周囲を囲むポルティクス[列柱廊]は, ストゥッコで覆われ、〔下から〕3分の1の高さまで赤色で塗られた円柱により支えられていた。C. 前述の囲いの壁は,古代の慣習に従って赤く塗られている。そしてグロテスク風の装飾が描かれ,その装飾で上手く区分けされている。D. 現在では王立博物館に移されたイシスの彫像。これは女神のメインの像ではなかったが、ギリシャ人たちの習慣に従って,ポルティクスに配置されていたものの1つであった。E. 後方のトリクリニウム[横臥式食堂]の入口。F. 生贄の灰が注がれた井戸。その屋根部分は2つの可動式の戸で蓋をされていた。G. 儀式に従い,座りながら祈った木製ベンチ。そして予兆を授かったのであった。H. 囲いの区域の中の小礼拝堂,あるいはストゥッコによる浅浮彫でたくさんの装飾が施された小神殿の形をしたペリボロス。恐らく、オシリスに捧げられたものである。これらの小礼拝堂は,パウサニアス1による「ギリシャの神殿域」中に記されている。I. エジプトの偶像,恐らくアガトダエモン2で,浅浮彫で作られており,前述の小礼拝堂の入口両脇に配されている。張り出しの上に配され、前には小さな祭壇がある。K. オシリスの小神殿の前の祭壇。その上にはブロンズ製の炉がある。L. 神殿のプロナオス[前室]へと昇る階段。M. 大理石の化粧張りをされた台石。N. 象形文字が彫刻された別の台石。O. 円柱がある神殿のプロナオス。P. 神室の内部。Q. メインの彫像が聳え立っていた基壇とテラコッタ製のエスクラピウスとヒュギエイアの2つの像。R. 神殿の両脇にある小礼拝堂。祭壇は両脇の小礼拝堂に属している。*遠近法的景観を崩さないために2本の柱を補充した。

版画銘文・版刻文1の訳注：パウサニアス(紀元後150年頃活動)は,リュディア出身のギリシャ人旅行家で,地誌学者である。10巻からなるギリシャ旅行案内記では,各地の地誌,各地の宗教組織,習俗と信仰,史跡や美術作品について記した。吉兆の精霊で,しばしば蛇の形をとるエジプトの神で,家の守神,病気の治癒などを司った。

Signature：Luigi Desprez delin.Cav. Francesco Piranesi incise 1788

銘記・署名 [Signature]：ルイ・デスプレ,下絵騎士フランチェスコ・ピラネージ,1788年に版刻

Volume／巻番号：23

Plate／葉番号：8

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：1019

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：1019

Negative Film Number／ネガ記載番号：23008

Image Number／画像シリアル番号：1235

Image Size／画像実寸：477X698

Plate Size／プレート実寸：515X710

図版に関する補足：折り込み有り

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：VENTITREESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：1019

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 8