Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Dedicato all'Amicizia dell'Ill(ustrissi)mo. Sign.r Abb.te D. Pietro Grantamatore delle belle artiIn atto d'Ossequio il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家,令名高きドン・ピーター・グラント大修道院長様へ捧ぐ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて

Inscription 2：Cenerario antico di marmo, che si vede nel giardino Pontificio sul Quirinale. L'iscrizione, che si vede nel mezzo, essa è sostenuta da un festone portato da due genj alati che posano sopra de cornocopj, ne quali sono fusti, frondi d'uve circondate da ucelli che pare essi siano intenti a morderle. La lupa che assale il cignale, pare, che voglia uscire da quell'intrigo del festone. Questi animali nel presente sogetto pare, che vogliano alludere all'umane vicende della vita dell'Uomo.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：クイリナリス丘上の教皇庁の庭園にある古代の大理石製骨壷。中央に見られる墓碑名は,コルヌ・コピアエ[豊穣の角]の上に乗った有翼のゲニウス〔プット〕が持っている葉綱によって支えられている。コルヌ・コピアエには,茎や葡萄の葉などが取り巻いており,まわりにはそれをついばもうとしているかに見える小鳥がいる。牝狼が猪に襲い掛かっており,その猪は葉綱のもつれから抜け出そうとしているかのようである。この主題に表されているこれらの動物は,人生の人間的な移り変わりを示唆しようとしているように思われる。

Signature：Cavalier Piranesi del. e inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ下絵と版刻

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：47

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：608

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：608

Negative Film Number／ネガ記載番号：13060

Image Number／画像シリアル番号：740

Plate Size／プレート実寸：524X379

図版に関する補足：Focillon高さと長さ逆。

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：608

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：710

H.Focillon's description：710. Urne cinéraire en marbre (jardins du Quirinal). -- En bas, notes. -- En haut, dédicace Al Sig. Pietro Grant. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.33. -- L. 0.385.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：710。大理石製の骨壷 (クィリナリス丘の庭園) 。−下部に注釈。−上部に「ピーター・グラント様へ捧ぐ」との献辞。−左下に署名。−高さ0.33,長さ0.385。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：997

J.W.Ely's Title：Cinerary urn with inscription flanked by cornucopias and winged genii supporting festoons.

J.W.Ely's description：Quirinal Gardens. Dedicated: All'amicizia dell'Illu'mo. Sig.r. Abb.teD. Pietro Grant...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：842

CIL Number／CIL番号：VI.12572, list

Imagines Number／Imagines番号：2099

collection：Giardino Pontificio sul Quirinale

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 102

subcategoria：urns