Series Title：IL CAMPO MARZIO DELL' ANTICA ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：古代ローマのカンプス・マルティウス

Part Number／シリーズ内番号：Tab.XXXVII

Inscription 1：Pars residua porticuum, et concamerationum, quae sustinebant gradus spectaculorum Circi, Agonalis nuncupati, sive Alexandri Severi.Vide indicem ruinar. num. 41. 42. 43.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ポルティクス[列柱廊]とヴォールト天井の遺構の一部。通称キルクス・アゴナリス[ドミティアヌス帝のスタディウム]1,あるいはアレクサンデル・セウェルス帝の競技場の、観客席の段を支えていた。遺構索引2の41,42,43番を参照。

版画銘文・版刻文1の訳注：アゴナリアagonalia,あるいはアゴニアagoniaとは,ローマの祝祭で,一年に3回ヤヌス,またはアゴニウスの神を讃えるために行われた。そのうちの2回は,1月9日と5月21日に行われたようである。このキルクス,つまりドミティアヌス帝〔在81年-96年〕のスタディウムは,後にナヴォーナのキルクスと称され,今日のナヴォーナ広場の原形となった。ドミティアヌス帝によって,92年-96年に建造され,228年にアレクサンデル・セウェルス帝〔在222年-235年〕によって,修復された。217年のマクリヌス帝時代の火事後,コロッセオが使用できない際にその代用闘技場ともなった。「遺構索引」は序文19ページ以降を指す。

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：10

Plate／葉番号：33

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：449.a

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：449.a

Negative Film Number／ネガ記載番号：10042

Image Number／画像シリアル番号：553

Image Size／画像実寸：198X397

Plate Size／プレート実寸：215X402

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DECIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：449.a

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：467

H.Focillon's description：467. XXXVII. Pars residua porticuum et concamerationum quae sustinebant gradus spectaculorum Circi Agonalis. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.20. L. 0.40. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：467。図版37。通称キルクス・アゴナリス,つまりキルクスの観客席の段を支えていた列柱廊とヴォールト天井の遺構の部分。−右下に署名。−高さ0.20,長さ0.40。−薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：598

J.W.Ely's Title：The remaining part of the porticoes and vaults which supported the banks of seating in the so-called Circus Agonalis or Circus of Alexander Severus.

J.W.Ely's description：Today incorporated into the Piazz Navona.Signature, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：520

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 37