Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：2

Inscription 1：A Sua Eccellenza il Sig. Cav. Hamilton Ministro Plenipotenziario della Mtà di Giorgio III. Re della Gran Brettagna presso alla Mtà di Ferdinando IV. Re delle due Sicilie,Amatore della Belle ArtiIn atto d'ossequio il Cav. Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. DVeduta in Prospettiva di un antico Vaso di marmo di gran mole, ritrovato l'anno 1770. nell'escavare, e diseccare il Lago detto Pantanello, Luogo anticamente situato nel Recinto della Villa Adriana presso a Tivoli due miglia. Sì l'Invenzione di esso, che le sue ben'intese Sculture dimostrano la perfezione delle Arti del Secolo di Adriano.L' Iscrizione, che si legge nel sue Moderno Piedestallo parimente di marmo, indica il Personaggio, che si è preso la cura di far ristaurare questo antico monumento.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：両シチリア王国1の国王フェルディナンド4世のもとにおける,大英帝国の王ジョージ3世陛下の全権大使にして芸術の愛好家である騎士ハミルトン卿2へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ,敬意を表して献呈する。巨大な大理石でできた古代の壷3を,透視図法で描いた図。この壷は1770年に,パンタネッロ[湿地,沼地]と呼ばれた湖を掘り起こし,干拓した際に発見された。この場所は,古代には,ティヴォリから2マイルの場所に位置するハドリアヌス帝の別荘の囲い地のなかにあったのである。この創作力,また,バランスの取れた彫刻は,ハドリアヌス帝時代の美術の完成度の高さを示している。後世に作られた,やはり大理石の台座に読みとれる銘文は,この古代の遺物の修復を手掛けた人物を示している。

版画銘文・版刻文1の訳注：実際は1815年以前にこの両シチリア王国という国名は,正式なものではなかった。騎士ハミルトン卿とは,外交官、火山学者にして蒐集家であるウィリアム・ハミルトン卿(Sir William Hamilton, 1730 - 1803年)のことであり,英国王ジョージ3世(1738 -1820年)の下で,ナポリの英国大使を勤めた。この壷は,現在はWarwick Vaseとして,イギリス,グラスゴーにある,海運王ウィリアム・バレルとその婦人にちなんだバレル=コレクションに納められている。

Inscription 2：Hoc pristinae artisRomanaeq(ue) magnificentiae monumentumruderibus villae TiburtinaeHadrinano Aug(usto) in deliciis habitae effossumrestitui curavit,eques Gulielmus Hamiltona Georgio III Mag(nae) Brit(taniae) regead Sicil(iae) regem Ferdinandum IV legatus,et in patriam transmissumpatrio bonarum artium genio dicavit.Si è dimosrata la Pianta della stessa grandezza del manico per far vedere l'Architettura delle scanalature.Dimostrazione in piana superficie delle foglie, che adornano il gran corpo del Vaso.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：ティヴォリのハドリアヌス帝の別荘遺跡から出土したこの古代ローマ芸術の秀作は、両シチリア王フェルディナンド4世のもとに派遣されたイギリス王ジョージ3世の全権大使ウィリアム・ハミルトン卿によって修復が命じられて、祖国に運ばれ、祖国と芸術の守護神に捧げられた。溝がどのようにつけられているかわかるように,把手の部分の実物大平面図を示す。巨大な壷の本体を飾っている葉飾りの表面を平面図で示したもの。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：3

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：507

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：507

Negative Film Number／ネガ記載番号：12003

Image Number／画像シリアル番号：625

Plate Size／プレート実寸：711X468

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：507

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：602

H.Focillon's description：602. Grand vase retrouvé en 1770 à Pantanello, Villa d'Hadrien, vu lég. de bas en haut, sur son piédestal. -- Dédicace A Sua Eccellenza il Sig. Cav. Hamilton. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.72 L. 0.475.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：602。1770年にパンタネッロの,ハドリアヌス帝の別荘で発見された大きな容器。僅かに下から上に見上げるように眺められており,台座に乗っている。−「騎士ハミルトン卿へ」と献辞。−左下に署名。−高さ0.72,長さ0.475。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：889

J.W.Ely's Title：Large vase found at the Pantanello, Hadrian's Villa, Tivoli, in 1770 (The "Warwick Vase").

J.W.Ely's description：Front view with pedestal. Dedicated A Sue Eccellenza il Sig. Cav. Hamilton Ministro Plenipotenziario della M'ta. di Giorgio III. Re. della Gran Brettagna presso alla M'ta di Ferdinando IV Re delle due Sicilie...Signature, lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：734

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：137

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：109

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 2

subcategoria：vases, pedestals, masks