Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Statua di Filosofo con pallio creduto Zenone Eleate nel Museo Capitolino. A Sua Eccellenza R(everendissi)ma Monsig.r Don Romualdo Braschi Onesti Nipote di N(ost)ro Sigore, Maggiordomo de' Sac.ri Pal.i Ap(osto)lici, Mecenate delle belle Arti.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：カピトリーノ博物館〔カピトリーニ博物館〕にある,エレアのゼノン1とされる,パリウムを纏った哲学者の彫像。我らが教皇聖下の御甥にして,聖庁管轄建築物管理官,美術の庇護者たる,令名なるロムアルド・ブラスキ=オネスティ2猊下へ。

版画銘文・版刻文1の訳注：エレアのゼノンは,紀元前488年頃,エレア〔現在の南イタリアのヴェリア〕に生れ,40才頃に同じくエレア生れの哲学者パルメニデスの弟子,友人として共にアテネに赴いた。パルメニデスと共にエレア派の哲学を説き,弁証法の祖とされる。万物の性質は,温・冷・乾・湿の四要素からなり,それらは互いに転化すると考えた。パルメニデスの「感覚は全て疑わしいものである」,特に「運動は不可能である」という学説を補強するための「アキレウスと亀」や「飛矢不動」などのパラドックスを提示した。彼(1753-1817)は,教皇ピウス6世〔在1775年-1799年〕の甥で,1778年にはその養子となる。1787年より枢機卿,1800年にカメルレンゴ(財政を管理する枢機卿で,教皇空位の際はその地位を代行し,選出会議でも議長を務める)に就任。また,エルサレム・ヨハネ騎士団のローマ総長をも務めた。

Signature：Tommazo Piroli dis.Francesco Piranesi inc. 1782.Francesco Piranesi D.D.D.

銘記・署名 [Signature]：トンマーゾ・ピローリ図案フランチェスコ・ピラネージ版刻,1782年フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：14

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：835

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：835

Negative Film Number／ネガ記載番号：18014

Image Number／画像シリアル番号：976

Image Size／画像実寸：421X312

Plate Size／プレート実寸：486X327

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：835

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 13

subcategoria：statues

title_eu：Statua di Filosofo con pallio creduto Zenone EleateFilosofo greco (Museo Capitolino).