Series Title：PARTE I. - ARCHITETTURE E PROSPETTIVE

シリーズタイトル [Series Title]：第1部 - 建築と景観

Part Number／シリーズ内番号：10

Part：PARTE I. - ARCHITETTURE E PROSPETTIVE

シリーズ内の部 [Part]：第1部 - 建築と景観

Inscription 1：Campidoglio antico a cui si ascendeva per circa cento gradini. Nel mezzo di questi gradini vi è una piazza sopra la quale vi stanno Collonne rostrate, miliarie, Trofei, ed altri ornamenti. Vassi al Tempio fabbricato da Ottaviano Augusto nella Guerra Cantabrica per voto fatto a Giove Tonante. Sopra il Frontispizio di questo Tempio vi stà il medesimo Ottviano in Cocchio tirato da quattro Cavali. E appiè del medesimo vi stanno le Statue inalzate dal Senato per le imprese riportate dagli Uomini Illustri. Lungi dà gradini suddetti vi si scuoprono in lontano Archi trionfali, colonne attorniate di bassi- rilievi, ed iscrizioni degli Uomini Illustri, Tempj, Fontane, ed il Pubblico Erario, come pure il Palazzo Capitolino. Appiè dè gradini suddetti vi stanno Guglie trionfali colla Statua Equestre del Grande Augusto con Vasi, Statue, e trofei portati in trionfo.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：約100段の階段を昇ったところにある古代のカピトリウム。この階段の中央には、船嘴で装飾した海戦勝利の記念柱や、マイル表標、戦勝記念碑、その他の装飾品のある広場がある。オクタウィアヌス・アウグストゥスにより、カンタブリアの戦いの際にユッピテル・トナンス[雷鳴神ユッピテル]になされた誓願として建てられた神殿1へと向かう。この神殿のぺディメントの上には、4頭の馬に引かれた馬車に載ったオクタウィアヌス像が置かれる。この神殿の下には、偉人たちによってなされた偉業を讃えるために元老院により立てられた彫像が並んでいる。前述の階段から遠く離れて、凱旋門、浅浮彫りで取り巻かれた円柱、偉人たちの碑文、神殿、泉、公金保管所つまりカピトリヌス宮などが見える。その階段の下には、壷や彫像、凱旋の際に運ばれた戦利品などを伴う偉大なるアウグストゥスの騎馬像と共に、戦勝の尖塔〔オベリスク〕がある。

版画銘文・版刻文1の訳注：古代においてカピトリヌス丘の上にあったのは,ユッピテル・カピトリヌス神殿であったが,前83年の大火災によりほぼ全壊してしまった。また,ピラネージはカンポ・ヴァッチノ《フォルム・ロマヌム》におけるウェスパシアヌス神殿のこともユッピテル・トナンス神殿と解している。

Signature：Gio. Batt(ist)a Piranesi Archit. Veneto inv. ed inc. in Roma

銘記・署名 [Signature]：ヴェネトの建築家ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ,ローマにて原画と版刻

Volume／巻番号：8

Plate／葉番号：6

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：336.b

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：336.b

Negative Film Number／ネガ記載番号：8011

Image Number／画像シリアル番号：388

Image Size／画像実寸：237X358

Plate Size／プレート実寸：239X361

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：OTTAVO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：336.b

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：9

H.Focillon's description：9. l0. Campidoglio antico a cui si accendeva per circa cento gradini... - Titre rapporté. - Sig. en bas à gauche, dans la gr. - H. 0.24. L. 0.36. - Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：9。図版10。約100段の階段を昇ったところにある古代のカピトリウム...。−タイトルは付け加えられたもの。−版画の中,左下に署名。−高さ0.24,長さ0.36。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：10

J.W.Ely's Title：Imagenary appearance of the ancient Capitol.

J.W.Ely's description：Campidogio antico a cui si scendeva per circa cento gradini...(The ancient Capitol ascended by approximately one hundred steps...)Signature, lower left, in the image.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：9

Robison Number／Robisonレゾネ番号：8(IV)

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 10

subcategoria：architectural fantasies