Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：15

Inscription 1：Al Signor Guaglielmo Patoun Cavaliere Inglese Amatore delle belle Arti In atto d'Ossequio Il Cavalier Gio: Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家である英国騎士ウィリアム・パトン殿へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより敬意を込めて献呈する

Inscription 2：Nella serie de' Cavalieri, che posseggono del Genio, e del Gusto nelle Arti liberali, devesi annoverare in quest'Opera il Sig. Cav. Grenville. Trà i varj scelti pezzi di Antichità da esso lui acquistati nel suo soggiorno in Roma l'Anno 1774. uno é il presente Vaso antico di Marmo di gran Mole, ritrovato l'Anno 1769. nella Villa Adriana dal Sig. Gavino Hamilton Pittore Inglese nel Sito, detto Pantanello, oggi posseduto dalla nobil Famiglia Lolli di Tivoli. Si rende particolare questo Vaso per i suoi begli ornamenti, ed in ispezie per i Manichi, avendo il giudizioso Scultore impiegato in essi quattro Pesci marini squamosi, le Code de i quali s'innestano co' Tronchi di Vite in un'ammasso di ben'aggruppate Foglie; dal che ne dipende e la bizzarra invenzione di detti Manichi, e la diramazione attorno al Vaso di molti intrecci di Rami, da quali pendono diversi Grappoli d'Uve, e Pampani. Stanno quà, e là trà quei Rami alcuni Genj alati in graziosi atteggiamenti disposti con Uve, e Pampani in ambe le mani; i quali con altri gentili fregj diversi formano un ben'ordinato, e ricco abbellimento a tutto il corpo del Vaso.L'Autore ebbe il pregio di servire il detto Sig. Cavaliere nell'acquisto non solo di questo, ma di altri pezzi d'Antichità, e di un Camino dallo stesso Autore architettato, ornato di varj Marmi, e di Metalli; il quale dovrà situarsi nella Villa di Stow in Inghilterra, Luogo di Delizia di Milord Temple. Quì il Vaso stà sopraposto ad un'antico Pulvinare di Marmo, il quale, atteso che non si sà qual Deità, Immagine, o vero altra Figura Simbolica sostenesse, rende incerto, ed oscuro il Significato de' suoi Ornamenti, ma per altro le sue Sculture sono di maniera eccellente. Tal Pulvinare in oggi trovasi in Inghilterra.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：自由学芸において,才能とその愛好趣味を有した一連の騎士のなかで,この作品ゆえに,騎士グランヴィル殿をあげないわけにはいかない。その彼が1774年のローマ滞在中に購入した選り抜きの古代の品のなかのひとつが,ここにお見せする大変大きな大理石製の古代の壷である。これは,1769年に,英国人画家ギャヴィン・ハミルトン殿1によってハドリアヌス帝の別荘の中の,今日はティヴォリの貴族ロッリ家によって所有されている,パンタネッロ〔湿地,沼地〕とい呼ばれた場所で発見された。この壷の特異な点は,その美しい装飾,とくに把手の部分であり,そこには優れた彫刻家が,4体の鱗に覆われた海の魚を取り付け,その尾は,うまく寄せ集められた葉のかたまりのなかにある葡萄の幹につながっている。この把手の新奇な構想から,壷の周囲にたくさんの葡萄の房と新芽がぶらさがった多くの枝が分岐し,絡みついている様に及んでいる。その枝の間のあちらこちらに,何人かの有翼のゲニウス〔プット〕がおり,優雅な動作で葡萄の実や葉を両手に持っている。それらの装飾は,他の様々な優雅な帯状装飾とともに,壷の本体すべてに整然とした豊かな美観をなしている。著者は,この騎士殿が,この壷やその他の古代の品々を購入する際に手助けをさせていただく栄誉にさずかった。また,同著者が設計した多くの大理石や金属の飾りのついた暖炉の購入においても,同様である。それは,現在,テンプル卿の娯楽の場であるイギリスのストウ荘にあることだろう。この壷は,そこの古代の大理石製の台座の上に置かれている。それがどのような神,像,あるいは他の象徴的な像を支えていたかわからないことを考慮すると,その装飾の意味は不明瞭で,難解ではあるが,どのみちその彫刻が素晴らしいできばえであることにはかわりない。その台座は,今日ではイギリスにある。

版画銘文・版刻文2の訳注：ギャヴィン・ハミルトン(1723-98)は,スコットランド出身の新古典主義の画家である。イタリアにも滞在し,古代の遺物に親しんだ。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：16

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：520

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：520

Negative Film Number／ネガ記載番号：12017

Image Number／画像シリアル番号：639

Plate Size／プレート実寸：573X368

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"6"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：520

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：614

H.Focillon's description：614. Très grand vase de marbre d'un beau travail (trouvé en 1769 dans la Villa d'Hadrien, vendu en 1774 par Gavin Hamilton à la coll. Grenville). -- Dédicace Al Sig. Guglielmo Patoun. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.57. L. 0.375.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：614。美しい出来栄えの非常に大きな大理石製の容器 (1769年にハドリアヌス帝の別荘で発見され,1774年にギャヴィン・ハミルトンによってグランヴィル・コレクションに売却された) 。−「ウィリアム・パトン殿へ」と献辞。−右下に署名。−高さ0.57,長さ0.375。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：901

J.W.Ely's Title：Large marble vase with putti and vine leaves found at Hadrian's Villa in 1769.

J.W.Ely's description：Sold to the Grenville Collection in 1774. Dedicated: Al Sig. Guglielmo Patoun Cavaliere Inglese... Now in the Los Angeles County Museum.Signature, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：746

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：112

collection：Cav. Giorgio Grenville

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 15

subcategoria：vases, pedestals