Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：35

Inscription 1：Al Sig.r Cav.re Giovanni Scawen Capitano nel primo Reggimento della Guardia Reale all'attuale Servizio di Sua Maestà Brittannica Amatore delle Belle ArtiIn atto d'Ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：現英国国王軍第一近衛連隊隊長,芸術の愛好家であられる騎士ジョン・スコーウェン殿 へ敬意を込めて騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージが献呈する

Inscription 2：Veduta in prospettiva d'un antico Vaso Cinerario di marmo con suo Piedestallo, alto p.mi 14. Nella Tavola seguente si scorge dal Bassorilievo di mezzo, che questo Monumento fu dedicato alla Musica Celeste. La sua Facciata è adornata di pampani sostenuti da due Clave piantate dentro il Cratere. Sì il Corvo, che è scolpito fra quei Rami, che le Clave, sono simboli attribuiti ad Appolo. Le sculture eccellentem.te travagliate, le Maschere sceniche, i Rami de' pampani, li Cornucopj, e le Corone di Quercia, che si veggono scolpite nelle quattro Facciate del Piedestallo, come ogn'altro ornamento, sono tutti sibolici, e relativi a queste Divinità. Il Leone in atto di assaliere il Bue, esprime la forza, che opprime la ragione, come appunto gli antichi esprimevano in simili casi ne' lor sepolcri, significando con tal'espressione qualunque uomo dover'essere in fine atterrato dalla superior forza della morte. Questo Monumento si vede nel Museo dell'Autore.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：古代の大理石製骨壷とその台座の透視図法による描写。高さ14パルミ。続きの図版で,中央の浅浮彫りにより,この傑作は天上の音楽に捧げられていることがわかる。こちらの面はクラテルの中に埋め込まれた2本のこん棒で支えられたぶどうの若枝で装飾されている。これらの枝の間に彫られたカラスとこん棒は,共にアポロを象徴するものである。非常に素晴らしく細工された彫刻,劇の仮面,葡萄の枝,コルヌ・コピアエ[豊穣の角],オークの木の葉冠が,台座の4つの面に見られる。これらは,他の装飾と同じで,この神を象徴する事物である。牡牛に襲い掛かるライオンは,理性を圧する力を表現している。それはまさに,古代人が彼らの墓において似たような表現をしたように,人は誰であっても最後には死神の超越的な力から逃れることができないとということを意味している。この傑作は,著者〔ピラネージ〕の陳列室にある。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：37

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：541

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：541

Negative Film Number／ネガ記載番号：12038

Image Number／画像シリアル番号：660

Plate Size／プレート実寸：659X412

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"20"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：541

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：633

H.Focillon's description：633. Le même, en perspective. -- Deux colonnes de notes, à dr. et à gauche. -- En bas, dédicace Al. Sig. Cav. Giovanni Scawen. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.665. L. 0.415.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：633。同じ骨壷〔台座付きの非常に大きな大理石製の骨壷〕,斜観図。−左右に2段の注釈。−下部に「騎士ジョン・スコーウェン殿 へ」と献辞。−左下に署名。−高さ0.665,長さ0.415。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：920

J.W.Ely's Title：The same vase as in no.919, in perspective.

J.W.Ely's description：Piranesi Collection. Dedicated: Al Sig.r Cav.re Giovanni Scawen Capitalino nel primo Reggimento della Guardia Reale all'attuale Servisio di Sua Maestà Brittannica...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：765

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：144

collection：Piranesi

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 35

subcategoria：urns