レコードID：L000589

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Nov 29th 1899 Dear Dr, Chree ／Many thanks for your card of yesterday on which you give figures relating to Nov 24th.／I place my figures against yours.／Kew Shide h m h m Commencement** 19. 5.5 18. 55.6 First Max. 19 41.4 19 39.7 Duration 59.5 2 45.0 Ampl. ／1 mm 9 mm If we compare seismograms we might agree about the first max, but how about all the rest?　／Then at Shide there is also a similar large disturbance also on the 24th with first max at 11h 5.9m and ampl of 14.5 mm. ／Moderate disturbance for at least 2 hours on the 23rd―commencing about 11.30 am.／And lastly a small one on the 20th at 13.43.6.／Do you think that the pivot or the cap of your instrument have been damaged? ／Will your instruments swing in a manner corresponding to the enclosed?／[see additional sheet of figures that follows text of this letter]／If I thought I could do any good I would come to Kew, but I do not see how I can possibly do more than you can.／I can understand that the alluvium at Kew may swallow up minute tremors but I do not understand how it can make such great differences in the larger waves.／Hoping that the mystery will soon be explained. ／Yours truly John Milne

翻訳：1899年11月29日 親愛なるクレー先生／11月24日の数字を記載して下さった昨日のカードありがとう。／先生の数字に対して私の数字を記載します。 ／キュー シデ 時間 分 時間 分 開始** 19 5.5 18 　55.6 第一最高値 19 41.4 19 　39.7 周期 59.5 2 　　45.0 振幅 1 mm 9mm 振動図を比較すれば第一最高値は一致するかもしれませんが、その他はどうでしょう？／シデでは、24日に同じような大きな乱れがあり、その第一最高値は11時5.9分で振幅は14.5ｍｍです。／23日には穏やかな乱れが少なくとも2時間、11：30頃から始まりました。／そして、最後に20日に13.43.6に小さな乱れがありました。 先生の器械の旋回軸或いはキャップが破損していると思いませんか？／先生の器械は同封のものと一致するような方法で揺れていますか？／[この手紙の文章に続く数字のページを見て下さい] もし、私に何か出来るのであればキューに行きたいと思いますが、先生がされている以上に私が出来る事があるとは思えません。／キューの沖積層が寸刻の揺れを飲み込んでしまうのはわかるけれど、それが大きな波の場合、そんなに大きな違いがでるのかよく理解できません。 ／その謎がすぐ解けるように祈っています。／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747