Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XXXIX

Inscription 1：VEDUTA di un SEPOLCRO antico esistente in una Vigna per la str(a)da di Tivoli circa passi 50 discosto da Ponte Lugano. Questa massiccia machina è costruita di grossi travertini e sostiene un bellissimo Piedestallo con Bassorilievo di buon maestro mutilato però e guasto dal tempo. Dentro contiene una stanza quadrata co'sua port e finestra. Si crede da taluno, che questo siàuno de i quattro gran Pilastri, che ornavano la magnifica entrata della rinomata Villa di Adriano Imperatore. In vero gli anni scorsi ne fù distrutto un'altro a questo vicino e poco disimile, di cui ancora se ne vede giacere l'avanzo de'travertini, che regevano il Bassorilievo, il quale ora si conserva a Villa Albani fuor di Porta Salara. Intanto o sia Pilastro, o sepolcro, com'è voce comune, consideratane l'Architettura Scultura e modinatura delle Cornici sembrami degno d'essere an(n)overato tra i più preziosi antich. mon.ti.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ルカヌス橋[ルカーノ橋]からティヴォリ街道を50歩ほど隔てた葡萄畑にある、古代の墓の景観。この巨大な建造物は、大きく切り出したトラヴァーチンでできており、非常に美しい台座を支えている。その台座には優れた意匠の浅浮彫りが施されているが、時の流れによって破損し傷んでいる。内部には方形の部屋があり、扉と窓がついている。このようなことから、この台座は、高名なハドリアヌス帝の別荘の、豪華な玄関を飾っていた4本の柱の1つと考えられる。実際に、近年、この近くでほとんど同じものが、破壊された。いまだに、そのトラヴァーチンの破片が横たわっているのが見られる。そのトラヴァーチンに施されていた浅浮彫りは、今はサラリア門外のアルバーニ荘に保存されている。この建造物が柱であるにせよ、世間一般に考えられているように墓であるにせよ、建築や彫刻、そしてコーニスのモールディングを考慮すると、最も優れた古代モニュメントの1つに数えることもできよう。

Signature：Piranesi Architetto dis. e scol.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、図案と版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：40

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：88

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：88

Negative Film Number／ネガ記載番号：2040

Image Number／画像シリアル番号：118

Image Size／画像実寸：580X392

Plate Size／プレート実寸：602X398

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：88

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：261

H.Focillon's description：261. XXXIX. Veduta d'un sepolcro antico esistente in una vigna per la strada di Tivoli. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.58. L. 0.395. -- Lég. fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：261。図版39。ティヴォリに通じる道の葡萄畑にある古代の墓の景観。−右下に署名。−高さ0.58,長さ0.395。−薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：396

J.W.Ely's Title：View of an ancient tomb in a vineyard on the road to Tivoli...

J.W.Ely's description：Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：253

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：40

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 39