Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XL

Inscription 1：Pianta, e Spaccato delle tre Sale sepolcrali, credute della Famiglia di Augsuto. A Scala, la quale diramandosi in molte braccia portava all'ingresso delle due Sale laterali, a Colombaj posti nella parte superiore, ed all'abitanzione del Custode. Salendosi per tanto per le due braccia A, si giúg;e al primo piano B, dal quale per altre due braccia si sale al piano, ed ai corritoj C; e da questi tanto si passa all'ingresso delle due Sale laterali D, quanto si salgono l'altre scale E, le quali conducono a'Colombaj superiori ed alle stanze del Custode. Quindi tornando all'ingresso delle Sale laterali D, si scende al piano F per mezzo delle Scale G. H Finestre, che danno il lume alle due Sale laterali. I Ingressi nella Sala di mezzo. K Finestre, che ricevono il lume dall'alto. L Muro costrutto nell'esterno di tavolozza, e nel mezzo di riempitura. M Fodera di Scaglie di selci per riparare la fabbrica dall'umido. N Facciata sopra la Via Appia. O Pezzo di muro colla fodera di Scaglie dimostrato in grande. P Colombajo colle olle cenerarie. Q Spaccato dell'avanzo delle tre Sale, esistente sopra terra, la parte rovinata delle quali si dimostra nella Pianta col mezzo della tinta più leggiera. Questo monum.to riguardevole situato fuor di Porta S. Sebastiano sull'antica Via Appia dirimpetto al primo miglio, creduto dal Fabretti della Famig.a di Aug.to certam.te alla maniera, con cui è costruito, agli archi di tufi a conio, alla fodera di scaglie, ad altri consimili modi di fabbricare può senza dubbio attribuirsi a que'tempi.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：アウグストゥスの一族のものとされる三墓室の平面図と断面図A 多方向に分岐した階段。2つの翼室の入口と、上面に設置されたコルンバリウム[納骨所あるいは骨壷棚]、そして墓守りの住居へと通じている。ゆえに、ふたつの分岐Aを上っていくと、最初の階Bにつき、そこからまた別のふたつ分岐を上ることで、通路Cのある階へと上ることができる。そしてこの通路が、ふたつの翼室Dへと通じており、同様に、別の階段Eにも通じている。この階段からは、上部にあるコルンバリウムと、墓守りの部屋に行くことができる。したがって、翼室Dの入口に戻って、階Fへは階段Gを通って下りることになる。H ふたつの翼室に、明かりをもたらす窓。I 中央の部屋の入口。K 上部から明かりを取り入れる窓。L 外側はレンガ板ででき、内側が充填された壁。M 建造物を湿気から守るための、燧石(すいせき)の薄片でできた外装。N アッピウス街道[アッピア街道]に面したファサード。O 薄片でできた外装を持つ壁面の一部の拡大図。P 骨壷を納めたコルンバリウム。Q 三室を擁する遺跡の断面図。地上に表れていて、そのうち崩壊した部分は、平面図では他より明るい色調で表されている。この注目すべきモニュメントはサン・セバスティアーノ門の外、アッピウス街道[旧アッピア街道]沿いの第1マイル標石の向かいに立っており、おそらくアウグストゥス帝の家族の建築物だと考えられる。というのも、そこに用いられている、形の揃った凝灰石で出来たアーチや、薄片による外装、その他この種の建築手法が、明らかにこの皇帝の時代に帰されるからである。

Signature：Piranesi Architetto del. ed inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、下絵と版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：41

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：89

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：89

Negative Film Number／ネガ記載番号：2041

Image Number／画像シリアル番号：119

Image Size／画像実寸：394X480

Plate Size／プレート実寸：395X482

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：89

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：262

H.Focillon's description：262. XL. Pianta e spacca[to] delle trè sale sepolcrali, credute della Famiglia di Augusto. -- Le titre dans la partie inférieure de la gravure. Une pierre déb orde. Au dessous, pl. de notes. -- Sig. en bas à dr., pl. de notes. -- H. 0.395. L. 0.485. -- Fil. d'encad. autour de la gr. et du titre.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：262。図版40。アウグストゥス一族のものとされる三大墓室の平面図および断面図。−版画の下の部分にタイトル。1つの石が〔タイトル部分に〕はみ出している。その下に注釈の図版。−注釈の図版,右下に署名。−高さ0.395,長さ0.485。−版画とタイトルの周囲に枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：397

J.W.Ely's Title：Plan and section of three large tomb chambers thought to belong to the Household of Augustus.

J.W.Ely's description：Signature, lower right, on plate with notes.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：254

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 40

subcategoria：plans, elevations, sections