Series Title：PARTE II. - LE ROVINE DEL CASTELLO DELL'ACQUA GIULIA

シリーズタイトル [Series Title]：第2部 - ユリウス水道の貯水槽の遺構

Part：PARTE II. - LE ROVINE DEL CASTELLO DELL'ACQUA GIULIA

シリーズ内の部 [Part]：第2部 - ユリウス水道の貯水槽の遺構

Inscription 1：LE ROVINE DEL CASTELLO DELL'ACQVA GIVLIA SITVATO IN ROMA PRESSO S EVSEBIO E FALSAMENT[E] DETTO DELL'ACQVA MARCIA COLLA DICHIARAZIONE DI VNO DE' CELEBRI PASSI DEL COMENTARIO FRONTINIANO E SPOSIZIONE DELLA MANIERA CON CVI GLI ANTICHI ROMANI DISTRIBVIVAN[O] LE ACQVE PER VSO DELLA CITTÀDI GIO BATISTA PIRANESI

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ユリウス水道の貯水槽の遺跡で,ローマのサンテウセビオ教会近くに位置している。誤ってマルキウス水道と呼ばれているが,それはフロンティヌス1の注釈本における著名なくだりの一節の解釈や,古代ローマ人たちが町で使用するための水をいかなる方法で分配していたかの説明を受けてのことである。ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージによる

版画銘文・版刻文1の訳注：セクストゥス・ユリウス・フロンティヌスSextus Iulius Frontinusを指す。おそらくガリア南部の出身で,70年にはプラエトル〔1年任期の執政官に次ぐ高級行政官〕や72年あるいは73年には執政官などを歴任した。97年にはネルウァ帝に水道監督官に任命された。プリニウスはフロンティヌスを当時の最も秀でた2人の人物の1人として挙げている(Ep.5.1)。103年あるいは104年に没。彼は軍事,土地区分などに関しても著作を残しているが,De aquis urbis Romae『ローマ水道論』は,ローマの水供給システムに関する重要な著作である。

Inscription 2：Invent in Campo Martio ac in aedib(us) Capponior(um) asservatIn Isdem aedib(us) asservatsi vendono presso l'Autore alla Trinita de' Monti

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：カンプス・マルティウスで発見され,カッポーニ邸に保管されている。同邸で保管されている。トリニタ・デイ・モンティの作者の工房にて販売

Signature：DI GIO BATISTA PIRANESI

Volume／巻番号：9

Plate／葉番号：5

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：394

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：394

Negative Film Number／ネガ記載番号：9005

Image Number／画像シリアル番号：478

Image Size／画像実寸：440X282

Plate Size／プレート実寸：446X290

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：NONO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：394

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：396

H.Focillon's description：396. Frontispice. -- En haut à gauche, des assises de pierre frappées par le soleil et sur lesquelles se lit le titre gravé;à dr., une chute d'eau étagée tombant en pluie sur des reliefs ornés. En bas, une grosse bourse portant ces mots : VIATOR AD AERARlVM. -- Sig. en bas à dr., dans la gr. -- H. 0.445. L. 0.285. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：396。扉絵。−左上部,太陽に照射された切り石に,刻み込まれたタイトルが判読できる。右上部,滝が段状に装飾レリーフの上に雨のように降りかかっている。下部,膨らんだ巾着に以下の言葉が記されている:"VIATOR AD AERARlVM"−版画の中,右下に署名。−高さ0.445,長さ0.285。−二重の枠線。

H.Focillonによる記述_備考：巾着の文字 "VIATOR AD AERARlVM" は,CIL. VI. 1932を参照。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：529

J.W.Ely's Title：Title page.Ruins of the Fountainhead of the Acqua Giulia in Rome, near S.Eusebioand incorrectly called the Fountaiunhead of the Acqua Marcia...

J.W.Ely's description：Signature, lowerright, within border.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：1014

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：82

CIL Number／CIL番号：VI. 1235=31541, VI. 1932

subject：title pages