Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：I PONTI ANTICHI, GLI AVANZI DEI TEATRI, DEI PORTICI E DI ALTRI MONUMENTI DI ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：ローマにおける古代の橋,劇場,列柱廊その他の遺構

Part Number／シリーズ内番号：XVII

Inscription 1：A Iscrizione incisa ne' Cunei d'uno dei grand'Archi del Ponte Fabricio (oggi detto de' Quattro Capi) dalla parte accanto al Teatro di Marcello. B Iscrizione sopra l'Arco piccolo di mezzo parimente dalla parte del Teatro. C Iscrizione nella parte opposta dell'Arco grande detto di sopra, cioè a lato al Ghetto. D Iscrizione nella parte opposta dell'Arco piccolo di mezzo sudd. to verso il Ghetto. Elleno sono qui fedelm. te riportate. E Muro di mattoni, fatto da moderni in mancanza de' Travertini rovinati. F Cornice antica guasta dal tempo. Quì ov'è questo segno* eranvi degli altri Caratteri, i quali sono stati cancellati collo scarpello gia ne' tempi antichi.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：A マルケッルス劇場の近くにあるファブリキウス橋[ファブリツィオ橋]1(現在はクァットロ・カーピ[四つ頭]と呼ばれている)の巨大なアーチのうちの1つのアーチの楔石に刻まれた銘文。B 劇場の部分と等しい高さの橋中央の小アーチ上にある銘文。C 前述した大アーチの反対側の部分,つまりゲットーの脇にある銘文。D ゲットーに面している前述の中央の小アーチの反対側の部分の銘文。これらは忠実に模刻されている。E レンガの壁。破壊されたトラヴァーチンの代わりに現代人によって作られた。F 時の経過により損なわれた古代のコーニス。この*印のあるところには,かつて他の文字があったが,古代においてすでに,のみで削り消されていた。

版画銘文・版刻文1の訳注：ローマに現存する最古の橋。執政官ルキウス・ファブリキウスが,紀元前62年に建て,現在までほとんど手付かずのまま残っている。

Signature：Piranesi Archit. dis. ed inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：4

Plate／葉番号：18

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：186

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：186

Negative Film Number／ネガ記載番号：4019

Image Number／画像シリアル番号：216

Image Size／画像実寸：344X519

Plate Size／プレート実寸：373X524

図版に関する補足：Tom.IV

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUARTO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：186

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：352

H.Focillon's description：352. XVII. Iscrizione incisa ne' cunei d'uno de' grand' archi del Ponte Fabricio (Teatro di Marcello). -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.34. L. 0.515. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：352。図版17。ファブリキウス橋の巨大なアーチのうち1つの楔に刻まれた銘文 (マルケッルス劇場) 。−右下に署名。−高さ0.34,長さ0.515。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：485

J.W.Ely's Title：A. Inscription incised in the voussoir blocks of one of the large arches of the Bridge of Fabricius (today called the Ponte dei Quattro Capi [Bridge of the Four Heads]) from the side adjacent to the Theater of Marcellus...

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：343

CIL Number／CIL番号：I.752=VI.1305

ILS Number／ILS番号：5892

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 17

subcategoria：inscriptions