Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Sig.r Cavaliere Edvard Walter amatore delle Belle ArtiIn atto d'Ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.Tripode antico di marmo che si conserva nel Musèo Capitolino. Si può supporre che fosse dedicato a Bacco per gl'intrecci di Viti che si vedono nei Pilastrelli di esso.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家,騎士エドワード・ウォルター殿へジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて捧ぐカピトリーノ博物館〔現カピトリーニ博物館〕所蔵の古代の大理石製鼎《トリプス》。その小角柱に葡萄の絡んだ飾りがあるため,これはおそらくディオニュソス〔バックス〕に捧げられたと思われる。

版画銘文・版刻文1の訳注：ランテ荘は,1523年にバルダッサーレ・トゥリニにより構想され,ジュリオ・ロマーノが建てた。ランテ家に売られる。現在フィンランドのローマ研究所となっている。

Inscription 2：Bassorilievo antico che si vede nella Villa Lanti sul Monte Gianicolo.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：ジャニコロ丘《ヤニクルム丘》の上にあるランテ荘1にある古代の浅浮彫り。

Signature：Cavalier Piranesi del. e inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ下絵と版刻

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：36

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：597

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：597

Negative Film Number／ネガ記載番号：13049

Image Number／画像シリアル番号：729

Plate Size／プレート実寸：525X379

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：597

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：699

H.Focillon's description：699. Trépied (Capitole) posé sur un relief (Villa Lante). -- En haut, dédicace Al Sig. Cav. Edward Walter. -- En bas, notes. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.53. L. 0.39.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：699。浮き彫り (ランテ荘) の上に置かれている鼎 (カピトリーノ博物館) 。−上部に「騎士エドワード・ウォルター殿へ」と献辞。−下部に注釈。−右下に署名。−高さ0.53,長さ0.39。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：986

J.W.Ely's Title：Another view of the same mable tripod (985), placed upon a base with alternate masks and figures in relief.

J.W.Ely's description：Tripod,Museo Capitolino;base,Villa Lante.Dedicated: Al Sigr. Cavaliere Edward Walter.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：831

collection：Villa Lante

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 91

subcategoria：pedestals, tripods