請求記号：鴎E400:315

注記：書入頁の一部(文字書入のみ)

パウル・ハイゼ、ルードヴィヒ・ライストナー編『新ドイツ短編集』。全24巻(鴎外文庫本は第23巻欠)。 『ドイツ短編集』(1870~74)の続編として約10年後、鴎外の留学中に出版されたもの。 『ドイツ短編集』の書入れ同様、鴎外が素直に感動を表している書入れも散見され、鴎外の留学時代の文学体験について考えるうえで貴重な資料である。鴎外が帰国後に翻訳出版したシュビン『埋木』(『新ドイツ短編集』第11巻所収)、シュテルン『うきよの波』(同第3巻)の原作を含む。またリンダウ『小さな世界』(同第7巻)、ローゼンタール=ボニン『長崎の扇職人』(同第21巻)などの日本に取材した小説にも鴎外の書入れが認められる。(河)

関連作品: 『埋木』(全集1巻)

関連作品: 『うきよの波』(全集1巻)

参考文献: 小堀桂一郎『森鴎外−文業解題』翻訳編,岩波書店,1982年