Series Title：RACCOLTA DE' TEMPJ ANTICHI. PARTE II. - IL PANTHEON

シリーズタイトル [Series Title]：古代神殿集 第2部 - パンテオン

Part：PARTE II. - IL PANTHEON

シリーズ内の部 [Part]：第2部 - パンテオン

Inscription 1：Sezzione per lungo del Panteon che dimostra il Pronao, o Portico, e l' interno del TempioA. Linea del piano antico di Roma. B. Profilo de gradi che ascendevano al Tempio in oggi diruti. C. Profilo d' uno dé piedestalli nel aspetto del Tempio che racchiudevano la gradinata, e nel fianco prosegvivano lungo il portico l' altezza de quali in oggi e interrita. D. Muro, che traversa l' interno del portico al di sopra delle colonne sopra cui viene appogiata l' armatura del tetto per alleggerire il peso degli architravi sottoposti ; Detto muro é retto dai piloni E costrutti di pezzi di travertino rustici, e di diversa grandezza quali vengono collegati insieme per mezzo degl' archi F. che poggiano sopra li travertini G. che servono loro d' imposta e sopra cui poggiano li travertini H. che sporgono in fuori dal vivo del muro in forma di mensole a quali vengono appoggiate le travi maggiori dell' armatura. Dalla rusticità di quest' opera si comprende che la quantità de perni o, sbranche di bronzo che erano raccommandate alle travi e che furono levate da Urbano VIII. altro non erano se non che gl' avanzi de sostegni che reggevano la volta formata di lastre di bronzo. I. Cassettoni rifatti nell' ultima ristorazione. K. Spaccato del muro che divide in due parti eguali le stanze che sono lateralmente disposte sopra la porta e le nicchie del Pronao. L. Porta di communicazione alle detto stanze. M. Linee puntinate che indicano il profilo delle medesime N. Casettoni indicati come presentemete si vedono. O. Profilo della soglia di africano sopra cui poggia la porta. P. Profilo della soglia di marmo bianco sopra cui poggiava la porta prima che Agrippa aggiungesse il portico. Q. Profilo dell' avanzo dei muri delle Terme di Agrippa che si uniscono con il Panteon, e formano diversi ripiani. R. Cloaca antica per ricevere le acque piovane

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：プロナオス[前室]又はポルティクスと神殿の内部を表示する、パンテオンの縦の断面図A. ローマ古代のライン。B. 今では崩壊してしまった、神殿へ昇る階段の断面図。C. 神殿正面の大階段両脇の台石の1つの側面。それらの台石は、ポルティクス[列柱廊]の脇に沿って延びていたが、それらの高さは今では地面に埋もれてしまっている。D. ポルティクスの内部の円柱の上を横切る壁体。アーキトレーヴの荷重を軽減するため、その上に屋根組みが載っている。前記の壁体は、アーチFによって連なる、粗削りで大きさも異なるトラヴァーチン材を積み上げた台柱Eによって支えられている。それらのアーチFは、アーチ受けとしてのトラヴァーチン材Gの上に載っている。その上に載っているトラヴァーチン材Hは、腕木のように壁体の外部に突出しており、屋根組みの中で最大の梁材がその上に載っている。この造りの粗さから、梁を固定していた大量の青銅のピンや鉤がウルバヌス8世〔在1623年-1644年〕らによって取り除かれてしまった事実が理解される。従ってそれは、青銅の板でできていたヴォールトを支えていたものの残存物に他ならない。I. 最近の修復工事によって作り直された格天井。K. プロナオスの扉口と壁龕の上方、両側面に設置されている部屋をニ等分する壁体の断面。L. 前記の部屋に通じる扉。M. それらの部屋の側面を示す点線。N. 格天井が現在どのように見えるかを図示。O. 扉を支える、アフリカーノ〔東方産角礫岩〕による敷居の断面。P. 白大理石による敷居の断面。アグリッパがポルティクスを増築する以前は、この上に扉が載っていた1。Q. アグリッパ浴場〔実際は、おそらくネプトゥヌスのバシリカ〕の壁体の遺構。パンテオンと一体化しており、幾つかの階層を成している。R. 雨水を受ける古代の下水道

版画銘文・版刻文1の訳注：アグリッパが作ったパンテオンは,後にハドリアヌス帝が作り替えたパンテオン(現存する円堂形式の神殿)の正面列柱部分にあったことが,部分的発掘によって確認されている。長いこと現存するパンテオンがアグリッパによるものと考えられていたのは,その碑文に先人の功績を称えて「アグリッパが建造」と記されていたからであり,200年頃ローマで活躍したディオ・カシウスの記述もそのように解し,広く受け入れられていたからである。

Signature：Cav. Francesco Piranesi del. ed inc. 1786

銘記・署名 [Signature]：騎士 フランチェスコ・ピラネージ 下絵と版刻 1786年

Volume／巻番号：6

Plate／葉番号：31

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：266

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：266

Negative Film Number／ネガ記載番号：6033

Image Number／画像シリアル番号：301

Image Size／画像実寸：438X672

Plate Size／プレート実寸：478X680

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SESTO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：266

keyword／欧文索引語：Sezione

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 10

title_eu：Sezione per lungo del Pantheon che dimostra il Pronao o Portico e l'interno del Tempio.