Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：25

Inscription 1：Al Suo Carissimo Amico il Sig. Giovanni LaffanijPittore Celeberrimo de' nostri tempiIl Cav. Gio. Battista PiranesiExtant in Bibliothecà Radclivianà Oxonia ex Dono

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：我々の時代にあって最も高名なる画家である親友ジョン・ラッファニー殿へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージよりオックスフォード大学のラドクリフ図書館に寄贈されて現存する。

Inscription 2：Candelabro Antico di Marmo di gran Mole ritrovato negli Escavj della Villa Adriana fatti l'Anno 1769. Esso è dimostrato in prospettiva nella Tavola seguente in altra vantaggiosa veduta.Sì questo Candelabro, che l'altro Triangolare parim.ti dimostrato in due Tavole in differente aspetto, ha per divisa trà gli altri preziosi ornamenti, che lo compongono, delle teste di Elefanti situate in quel posto con grande industria dall'artefice. Questi due pezzi singolari di Antichità una volta dal Cav. Piranesi posseduti, e da lui fatti ristaurare con sua direzione, sono stati acquistati qui in Roma dal Sig. Cavaliere Rugiero Newdigate, Gentiluomo di gusto, e versato nelle Arti liberali; e da esso poi fatti trasportare in Inghilterra sua Patria.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：古代の大理石製の大きな燭台。1769年に行われたハドリアヌス帝の別荘の発掘で発見されたもの。これを次の図版では,透視図を用いて,特徴をよく捉える別の方向から描いた。この燭台は,別の角度から見た2枚の図版によって示されたもう1つの三角形の燭台と同様に,仕切りとして,この壷を構成する他の高価な装飾のなかでも,細工師のすばらしい才覚によって象〔実際は牡羊〕の頭部が配されている。この2つの古代の素晴らしい品は,かつて騎士ピラネージに所有され,彼の監督の下に修復が行われたが,良い趣味の持ち主で,自由学芸に秀でた紳士である,騎士ロジャー・ニューディゲート殿によりここローマにおいて購入され,そして彼により,その祖国イギリスに運ばれた。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：27

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：531

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：531

Negative Film Number／ネガ記載番号：12028

Image Number／画像シリアル番号：650

Plate Size／プレート実寸：670X418

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"11"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：531

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：623

H.Focillon's description：623. Candél abre de marbre trouvé dans les fouilles de la Villa d'Hadrien. -- Deux colonnes de notes. -- Dédicace Al amico il Sig. Giovanni Zaffanij. -- Sig. en bas à dr. et sous la dédicace. -- H. 0.67. L. 0.42.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：623。ハドリアヌス帝別荘の発掘において発見された大理石製の大型燭台。−2段の注釈。−「親友ジョン・ラッファニー殿へ」と献辞。−右下,献辞の下に署名。−高さ0.67,長さ0.42。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：910

J.W.Ely's Title：Marble candelabrum found at Hadrian's Villa.

J.W.Ely's description：One of 2 later purchased by Sir Roger Newdigate (cf. nos 991 and 992) and now in the Ashmolean Museum, Oxford. Dedicated: Al Suo Carissimo Amico il Sig. Giovanni Zaffanij (Johann Zoffany) Pittore Celeberrimo de' nostri tempi.Signature, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：755

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：138

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：114

collection：Piranesi, Roger Newdigate, BibliothecRadclivianOxonia ex Dono

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 25

subcategoria：candelabra