Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XII

Inscription 1：Ornamenti di Stucco, esistenti nella Volta della Stanza Sepolcrale di L. ArrunzioLe linee A B C dimostrano una quarta degli Ornamenti della detta Volta, la quale viene scompartita per mezzo di una ben'ordinata Cornice in diverse riquadrature, annesse, e corrispondenti tra loro con maravigliosa simetria, e proporzione. La Cornice di mezzo-rilievo è composta di cinque membretti, cioè di un bastone, due listelli, e due tondini, come distintamente si vede nella Modinatura D; poichè l'altra Modinatura E dinota la Cornice del tondo B, che sta nel mezzo della Volta. Dentro le riquadrature veggonsi in basso rilievo di stucco figure diverse, rabeschi, e grotteschi con tutta l'isquisitezza, ed eccellenza d'arte lavorati, parte de'quali campeggiando in fondo bianco parte in finte pietre di varii colori, come nel Porfido a, nel Giallo antico b, nel Serpentino c; da un tondino parimente dintornate alleggieriscono mirabilmente la Volta, e rendono alla vista un'armonia gratissima. Tal che considerata la Volta tutta in se, e nelle parti, che l'adornano, può meritamente riputarsi per un perfetto modello nel suo genere, e come tale annoverarsi tra gli antichi monumenti più insigni. notabile la sodezza, con cui è fabbricata, e la incrostatura, di cui è impellicciata; posciachè sepolta da tanti secoli sotto l'umido terreno di una vigna, e con piante di alberi sopra, pur tuttavia si conserva

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ルキウス・アッルンティウスの墓室のヴォールト天井にあるストゥッコ装飾線A・B・Cは先述のヴォールト天井の装飾の4分の1を示している。ヴォールト天井は整然とした枠によって多くの四角形に区切られ,それらの四角形は,素晴らしい対称性と比率で釣り合い,隣り合って配されている。半浮彫りの枠は,5つの要素から構成されている。つまり,モールディングDに明らかなように,大玉縁〔トールス〕が1つ,平縁が2つ,玉縁が2つである。そして,もう一方のモールディングEは,ヴォールト天井中央に位置する円形浮彫りBの枠を示している。それぞれの四角形の区画のなかには,アラベスク風,グロテスク風の,極めて洗練され優美な細工のなされた,さまざまな浅浮彫りのストゥッコ像を見ることができる。これらはある部分は白地に,またある部分は,aの斑岩,bのジャッロ・アンティーコ〔ヌミディア産黄色大理石〕,cの蛇紋岩を模したさまざまな色彩の模造石の地に浮き立つ。一巡する玉縁によって囲まれたこれらの区画は,驚く程ヴォールトを軽やかに見せ,目に心地よいハーモニーをもたらす。そのようにヴォールト天井がそれ自体,またそれを飾り付ける個々の部分もよく考えられたものなので,この種のものとして完全な典型とみなすことに問題はなく,もっとも卓越した古代のモニュメントのひとつに数えることができる。建て方の堅牢さと,表面の仕上げは,注目に値する。葡萄畑の湿った大地の下に,その上には木が植えられ,数世紀にわたり埋められていたにも関わらず,よく保存されている。

Signature：Piranesi Archit. dis. ed inc.Barbault scolpì le Figure

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、図案と版刻バルボー、人物像の版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：13

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：61

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：61

Negative Film Number／ネガ記載番号：2013

Image Number／画像シリアル番号：91

Image Size／画像実寸：388X593

Plate Size／プレート実寸：395X600

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：61

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：234

H.Focillon's description：234. XII. Ornamenti di stucco esistenti nella volta della stanza sepolcrale di L. Arrunzio... -- Le titre dans la partie inférieure de la gravure. -- Au-dessous, pl. de notes. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.39. L. 0.595. -- Fil. d'encad. autour de la gravure et du titre.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：234。図版12。ルキウス・アッルンティウス家の墓室のヴォールト天井にあるストゥッコ装飾...。−版画の下部にタイトル。−その下に注釈の図版。−左下に署名。−高さ0.39,長さ0.595。−版画とタイトルの周囲に枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：369

J.W.Ely's Title：Stucco decoration on the vault of the tomb chamber of L. Arruntius.

J.W.Ely's description：Figures by J. Barbault.Signatures, Piranesi at lower left, Barbault at lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：226

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：68

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 12

subcategoria：tomb fragments, vault