Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Eroe combattente scultura Greca d'Agasia Efesino, trovato a Porto d'Anzo, detto comunemente il Gladiatore di Borghese, esistente nella Villa Pinciana.A Sua Eccellenza il Sig. Re Principe di Youssoupoff Ciamberlano di S. M. Imperiale l'Imperatrice di tutte le Russiee

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：エフェソスのアガシアス作1の闘う英雄。アンツォ門にて発見され,一般的にボルゲーゼの剣闘士2と言われている。ピンチィアーナ荘[ボルゲーゼ荘]にある。ロシア全土を統べる女帝3陛下の侍従,令名なるユスポフ公4閣下へ。

版画銘文・版刻文1の訳注：ドシテオスの息子,エフェソスのアガシアスは,おそらく紀元前100年頃のヘレニズム末期の彫刻家であり,このボルゲーゼの戦士と称される作品によって有名である。この高さ157cmの作品は,1808年までボルゲーゼコレクションだったため,この名がある。ナポレオン軍によってフランスに持ち去られ,現在ルーブル博物館の所蔵である。1609年にローマ近郊のアンツィオで行われた発掘で偶然発見され,発見時は17の断片であったが,1611年に彫刻家ニコラ・コルディエNicolas Cordierによって最初の修復がなされた。この躍動感のある作品は,新古典主義のイタリア人彫刻家,アントニオ・カノーヴァAntonio Canovaらにも大きな影響を与えた。エカテリーナ2世(在1762-96)を指す。ニコライ・(ボリソヴィッチ・)ユスポフ(Nikolay Borisovich Yusupov 1751-1831)。ロシアでも屈指の名家の当主で,大蔵大臣,皇室の宝物の監督官などを務める。出生の地はイタリアである。

Signature：Tommaso Piroli dis.Francesco Piranesi inc.Francesco Piranesi D.D.D.

銘記・署名 [Signature]：トンマーゾ・ピローリ図案フランチェスコ・ピラネージ版刻フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：25

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：846

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：846

Negative Film Number／ネガ記載番号：18025

Image Number／画像シリアル番号：987

Image Size／画像実寸：423X313

Plate Size／プレート実寸：490X333

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：846

collection：Villa Pinciana

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 24

subcategoria：statues

title_eu：Eroe combattente scultura Greca d'Agasia EfesinoCombattente Borghese.