Series Title：VEDUTE DI ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：ローマの景観

Inscription 1：Veduta interna della Villa di Mecenate. Dall' iscriz.e. L. Octavius L(uci) f(ilius) Vitulus, C. Rusticius (sic) C(ai) f(ilius), Flavos inter (sic), IIII vir(i) d(e) s(enatus) s(ententia), viam integendama curaver(unt).; che leggesi affissa ab antico nella finestra perpendicolare A, e dal vedersi che la volta, la quale copre la via fa con la villa un sol corpo di fabbrica, siam persuasi, che tutto l' edifizio non fosse una villa, ma un' opera fatta per uso del Comune di Tivoli, e per raffrenare la decrescenza della pendice, come vedesi dall' Iscrizione, che per mantener la via, ne fu ordinato il coperto e la volta da quel Senato. Infatti le fornici sotto la volta segnata col B, non avendo segno che fussero chiuse con veruna imposta, mostrano d' essere state tante taverne pubbliche.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：マエケナスの別荘〔実際は,ヘルクレス・ウィクトル(勝利者ヘルクレス)の聖所〕の内部古代には天窓Aに固定されていた,四人委員[都市の行政官]が都市参事会決議によって道路の舗装を監督したことを示す碑文1から,そして道路と建物をともに覆っていたヴォールトが1つの建造物をなしていたものと見えるところから,この建物全体は1つのヴィッラではなく,ティヴォリの公共の用途のために作られた建築物であったと確信できる。また碑文にあるように斜面の崩落を抑止して道路を保全するため,ヴォールトによってそれを覆うことがこの地の元老院による指示だったのである。実際Bと記されたヴォールトの下部のアーチは閉じられていた痕跡が全くないので、それらは多くの公共の店鋪があったことを示している。

版画銘文・版刻文1の訳注：原文はピラネージが伝える碑文であり、実際のものとして,CIL XIV 3667 = ILS 5388に登録されている碑文ではL. Octavius L(uci) f(ilius) Vitulus, / C. Rustius C(ai) f(ilius) Flavos iter(um), / IIII vir(i), d(e) s(enatus) s(ententia), / viam integendam / curaver(unt).となる。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ 作

Volume／巻番号：17

Plate／葉番号：53

Negative Film Number／ネガ記載番号：17053

Image Number／画像シリアル番号：946

Image Size／画像実寸：466X621

Plate Size／プレート実寸：474X627

図版に関する補足：F. Didot, 亀井No.なし。

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIASSETTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：805

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：769

H.Focillon's description：769 (52). V. interna della Villa di Mecenate (73) (120.1764). -- Titre dans un grand cartouche, devant lequel sont placés deux personnages. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.47. L. 0.675. -- Large fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：769。 (52) マエケナスの別荘の内部景観 (73) (120.1764) 。−大きなカルトゥーシュの中にタイトル。カルトゥーシュの前に2人の人物が配されている。−左下に署名。−高さ0.47,長さ0.675。−幅広の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：206

J.W.Ely's Title：Interior View of the Villa of Maecenas...

J.W.Ely's description：So-called -cf.no.198.Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：944

Hind Number／Hindレゾネ番号：73

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：13

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 53