レコードID：L000614

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Jan 20th 1903 Dear Dr. Chree, ／From the Nat. Phys. Lab. Report for 1901 I made a list of H.F. commencing with Copenhagen .17513 and ending with C***** .37445. ／Opposite to them I placed values for (g-γ) [or g-r?] reduced to Vienna system. ／If I omit Nice, then fore 16 stations, these two quantities approximately vary in the same direction. ／Each however vary in diff. years. ／Thus Their (g-γ) **** for H******** in 1895, 1896 and 1807 +50 +3 -13 And for ******* +68 +109 +43 Can you give me or tell me where to find HF for these years at the same places? ／I should much like to have copies of seismograms for Nov 21, Dec 12 13, 16th and 28th 1902. ／That is if they are pronounced. ／Apologizing for all the trouble I give Yours very truly J. Milne Many thanks for the register.

翻訳：1903年1月20日 親愛なるクレー先生 ／国立物理研究所の1901年報告書からコペンハーゲンの.17513に始まり、Ｃ＊＊＊の.37445で終わるH.F.のリストを作成しました。／それの反対側にウイーンシステムになるg-γの数値を記載しました。／もしニースを省略して１６の観測所の場合、この二つの量はほぼ同じ方向に変化するでしょう。／しかしそれぞれは異なった年によって変化します。 ／そして、 (g - γ) **** for H******** in 1895, 1896 and 1807 +50 +3 -13 And for ******* +68 +109 +43 ／これらの年のHFを頂けますか、或いはどこにまとめてあるか教えて頂けますか？ ／ぜひ1902年11月21日、12月12日、13日、16日、そして28日の振動図のコピーを手に入れたいのです。／もし公表されているならばですが。 ／御面倒をおかけして申し訳ありません。 ／敬具 ジョン・ミルン 記録簿をありがとう。

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747