Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Venere che sorge dal bagno col Vaso degli unguenti dagli antichi detto alabastro. Fù trovata presso la Via Prenestina nella tenuta di Salone, ora è nel Museo Pio-ClementinoA Sua Eccellenza la Sig.ra Contessa Guglielmina Ritz Gran Protettrice delle belle Arti.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：水浴するウェヌス[アフロディテ]。古代人がアラバスターと呼ぶ,軟膏入れの壷を持っている。プレネスティーナ通り近くの理容店の所有地から発見された。現在は〔ヴァティカン博物館内の〕ピオ・クレメンティーノ博物館にある。芸術の偉大なる保護者である,令名なるヴィルヘルミーネ・リツ1伯爵閣下に。

版画銘文・版刻文1の訳注：Wilhelmine Ritz (Rietz とも表記。旧姓 Encke, のちvon Lichtenau 1752-1820)。プロイセン王フリードリヒ=ヴィルヘルム2世の愛人であった。1782年,王の皇太子時代に,その近侍ヨハン・フリードリヒ・リツと形だけの結婚をするが,1794年には王の命により離婚,リヒテナウ伯爵に封ぜられる。美貌と知性を誇り,様々な美術家のパトロンとして知られる。1795-96年には,湯治と王室コレクションの美術品買い付けを兼ねてイタリアに滞在した。

Signature：Ludovico Corazzari disegn?.Francesco Piranesi inc. 1785.Francesco Piranesi D.D.D.

銘記・署名 [Signature]：ルドヴィコ・コラッツァーリ図案フランチェスコ・ピラネージ版刻,1785年フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：15

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：836

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：836

Negative Film Number／ネガ記載番号：18015

Image Number／画像シリアル番号：977

Image Size／画像実寸：422X314

Plate Size／プレート実寸：489X327

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：836

keyword／和文索引語：ヴィーナスウェヌス

title_eu：Venere che sorge dal bagno Venere accovacciota (Museo Vaticano).