Series Title：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズタイトル [Series Title]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Part Number／シリーズ内番号：11

Part：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズ内の部 [Part]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Inscription 1：1. Pezzo di Colonna di marmo negli Orti Farnesiani scannellata, ed ornata in basso rilievo di foglie, e di rabeschi.2. Parte della Pianta della medesima Colonna.3. Capitello esistente in magazzino presso la Chiesa di S. Giorgio in Velabro. Partecipa questo Capitello di tutte e tre le maniere di Architettura mentovate da Vitr.o.4. Parte della Pianta della Colonna Fig.5.5. Altro pezzo di Colonna di marmo, la quale si vede internata nell' angolo di una Fabbrica vicino alla Chiesa di S. Francesco di Paola ai monti. Questa era lavorata di scannellature spirali, e di foglie sotto al Collarino leggermente intagliate6. Frammento di Fregio nel Palazzo de' Cesari, ornato con varj intrecci di fogliami, di animali, e di altre capricciose invenzioni. La Gola rovescia sotto lo stesso parim.te è scolpita a foglie di acanto con altri graziosi lavori7. Capitello di maniera greca giacente vicino all' Arco de' Pantani. Questo Capitello è vestito di varie foglie, parte delle quali sembrano di palma con alcuni frutti simili a quelli di quercia8. Capitello posto sopra la porta di una cantina nella Vigna del Marchese de'Cavalieri sull'Aventino. Questo affatto é fuori de'precetti di Vitruvio : gli ornamenti appajono di foglie di lauro, di campanelle, od altre simiglianti9. Frammento di un Fregio antico di stucco esistente in una Sala della rinomatissima Villa di Adriano Imperatore a Tivoli. In questo Fregio ancorche di fragile materia, e dopo tanti secoli pure si distingue una somma delicatezza di lavoro.10. Altro pezzo di Ornamento di marmo situato sopra la porta di una casa vicino a Ponte Lugano sopra la strada di Tivoli. Contiene questo Pezzo una bella Maschera posta in mezzo ad un Festone intagliato a foglie di quercia.T. VIII. T. 387

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：1. ファルネーゼ家の庭園1にある大理石の円柱の一部。縦溝が刻まれ,葉とアラベスクの浅浮彫りで装飾されている。2. 同じ円柱の平面図の一部。3. サン・ジョルジョ・イン・ヴェラブロ教会そばの倉庫にある柱頭。この柱頭には、ウィトゥルウィウスにより述べられた建築の技巧が3つとも含まれている。4. 図5の円柱の平面図の一部。5. 別の大理石の円柱の一部。これはサン・フランチェスコ・ディ・パオラ・アイ・モンティ教会のそばの建物の隅に食い込んでいる。これは螺旋状の縦溝と、玉縁の下に浅く彫られた葉による細工を持っていた。6. 皇帝宮殿のフリーズ断片。茂った葉、動物、その他の風変わりな想像上のモティーフを様々に絡みあわせたもので装飾されている。このフリーズの下にあるコーニスの,上部に膨らみのある波刳形(くりがた)には,やはり,他の優美な細工とともにアカンサスの葉が彫られている。7. パンターニ記念門のそばに横たわっているギリシア風の柱頭。この柱頭は様々な葉で覆われているが、その一部はオークの木の実に似た実が幾つか付いたシュロのように見える。8. アウェンティヌス丘のマルタ騎士団の葡萄畑のワイン貯蔵所の扉の上に据えられている柱頭。これは完全にウィトゥルウィウスによる規定外のものである。その装飾には月桂樹の葉、小さな鐘状の植物、またはそれに似たものが見られる。9. ティヴォリにあるハドリアヌス帝の名高い別荘のある広間に現存するストゥッコで出来た古代のフリーズの断片。このフリーズでは、壊れやすい素材にも関わらず、また幾世紀もの時を経ているにも関わらず、卓越した細工の繊細さが見分けられる。10. ティヴォリへの途上のルカヌス橋[ルカーノ橋]のそばの家の門扉の上に据えられている別の大理石装飾の断片。この断片には、オークの葉を刻んだ花綱の真ん中に見事な仮面が配されている。

版画銘文・版刻文1の訳注：16世紀に世界初の植物園として造られた,パラティヌス丘の東斜面に主に3つのテラスが展開する広大な庭園で,カンポ・ヴァッチーノ《フォルム・ロマヌム》に向けて広がっていた。庭園愛好家であったファルネーゼ家のパウルス3世が造園を望み,ダ・ヴィニョーラが噴水や芸術品,鳥小屋を備えた豪奢な庭園を造った。後にナポリのブルボン家の所有となった。これらの庭園は部分的に現存している。

Signature：Piranesi Architetto dis ed inc

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：8

Plate／葉番号：55

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：387

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：387

Negative Film Number／ネガ記載番号：8092

Image Number／画像シリアル番号：469

Image Size／画像実寸：389X592

Plate Size／プレート実寸：394X597

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：OTTAVO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：387

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：139

H.Focillon's description：139. 11. Fragments de frises, chapiteaux, ornements divers, etc. (Palazzo de' Cesari, etc.), 10 fig. -- Fond gravé. -- Titres sur une pl. rapportée. -- Sig. en bas à dr., dans la pl. de titre. -- H. 0.395. L. 0.60. -- Fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：139。図版11。フリーズ,柱頭,様々な装飾の断片 (皇帝宮殿等) ,10図像。−背景は版刻されている。−付け加えられた図版にタイトル。−タイトルの図版の中,右下に署名。−高さ0.395,長さ0.60。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：274

J.W.Ely's Title：Fragments of friezes, capitals and various ornamental fragments.

J.W.Ely's description：From Orti Farnesiani, S. Giorgio in Velabro, etc.Signature, lower right, on plate with title.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：134

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 11

subcategoria：architectural fragments, capitals, friezes