Series Title：LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]：トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Inscription 1：Questo antico Piedestallo di Marmo è stato fatto disotterrare insieme colla sua Colonna dal Pontefice Clemente XI. presso alla Casa dei RR. PP. della Missione. Benedetto XIV. lo fece ristaurare, e lo inalzò in faccia alla Curià Innocenziana. La Colonna, per esser corrosa dall'Incendio, fù trasportata dietro al Palazzo di Monte Citorio, ove al presente giace, ed ivi imbragata da ferri, fù lasciata sopra un Castello di Legname, che s'abbruciò l'anno 1764. L'altezza della detta Colonna è di Palmi 66.8 et ha di diametro Palmi 8.4 1/2.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：この古代の大理石製基壇は,記念柱とともに教皇クレメンス11世〔在1700年-1721年〕によって,宣教会の神父たちの建物1付近で発掘された。ベネディクトゥス14世〔在1740年-1758年〕は,これを修復させ,インノケンティウスのクリア〔現モンテチトーリオ宮殿〕2の正面に設置させた。円柱は,火災の被害を受けた後,モンテチトーリオ宮の後ろに移され,そこでは横に倒れたまま,鉄の鎖をつけられ,木造の支え台の上に放置されたが,この台は1764年に焼けてしまった。円柱の高さは,66.8パルミ,直径は8.4 1/2 パルミ。

版画銘文・版刻文1の訳注：1653年に教皇インノケンティウス10世の命で,ジャン・ロレンツォ・ベルニーニに委託され,凸状のファサードを制作した。1694年にそこに裁判所(インノケンティウスのクリア)を設置するという教皇インノケンティウス12世の意向を受けて,カルロ・フォンターナが完成させ,1871年には下院の拠点に選ばれた。この宣教会は,1625年に創設され,1632年に認可を受けた修道会のことであり,ミッション会,宣教会,伝道会,ラザリスト宣教会などとも呼ばれる。モンテチトーリオ宮の西側に建つ建物で,サンティッシマ・トリニタ・デッラ・ミッショーネ教会が建物内に含まれている。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：14

Plate／葉番号：40

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：657

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：657

Negative Film Number／ネガ記載番号：14045

Image Number／画像シリアル番号：796

Plate Size／プレート実寸：567X800

図版に関する補足：14043,14044,14045の3枚組

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUATTORDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：657

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：582

H.Focillon's description：582. Piédestal antique, découvert sous Clément XI, 2 pl. assemblées. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.615. L. 0.80.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：582。クレメンス11世の時代に発見された古代の基壇,2枚組。−右下に署名。−高さ0.615,長さ0.80。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：716

J.W.Ely's Title：Base of antique pedestal discovered during the pontificate of Pope Clement XI.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：732

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：155

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 26

subcategoria：pedestals