Series Title：PARTE I. - LE ANTICHITÀ DI ALBANO E DI CASTEL GANDOLFO

シリーズタイトル [Series Title]：第1部 - アルバーノとカステル・ガンドルフォの遺跡

Part Number／シリーズ内番号：Tav.III

Part：PARTE I. - LE ANTICHITÀ DI ALBANO E DI CASTEL GANDOLFO

シリーズ内の部 [Part]：第1部 - アルバーノとカステル・ガンドルフォの遺跡

Inscription 1：Sepolcro Regio, o Consolare, inciso nella rupe del Monte Albano or nel Conv.to de' PP. Francescani a Palazzuolo. Niuno degli antichi scrittori ne parla, e la mancanza dell'iscriz.ne col guasto delle facce delle figure sottoposte al feretro, fa che non possa dirsi a chi sia appartenuto in ispecie. La finezza della scultura n'esclude i Consoli de'tempi posteriori, ne'quali quest'arte aveva perduto il pregio. Or avendo essa fiorito da principio di Roma fino alla sucessione di molti Cesari, non v'è rag.ne per cui il sepolcro sia piuttosto di qualche Console, che di alcuno de' Re, dacchè i dodici fasci, e lo scettro eburneo col globo e l'acquila in cima, sono state insegne comuni agli uni ed agli altri. La stanza sepolcrale poi rimane incavata nel monte nella parte superiore del sepolcro dietro la gradinata nel sito A.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：アルバ丘[カーヴォ山]にある王もしくは執政官の墓。丘の断崖に彫り込まれており、今ではパラッツォーロ1のフランチェスコ会修道院にある。古代の著述家でこれについて語っているものはなく、碑文が欠如しており、また棺の下に置かれた像の顔面部が崩壊しているため、この墓が誰のものであったかを特定することができない。彫刻の繊細さから、この種の芸術作品が価値を失った後代の執政官のものである可能性は排除される。こうした作りは、ローマ初期から何世代にもわたる帝政期にいたるまで行われたことから、この墓が誰か特定の執政官か,あるいは王のものであるとする理由はない。なぜならば、12本の権標と、球体と鷲が先端に取り付けられた象牙の錫杖は、各時代で共通の標章であったから。そして場所Aの段の後部の墓の上部には、丘をくり抜いた墓室が、今でも残っている。

版画銘文・版刻文1の訳注：カーヴォ山(標高949m)の中腹681mのロッカ・ディ・パーパの町に,サンタ・マリア・ディ・パラッツォーロというフランチェスコ修道会の旧修道院がある。地名はローマ時代の Villa Palatiolus に由来する。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：11

Plate／葉番号：5

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：460

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：460

Negative Film Number／ネガ記載番号：11005

Image Number／画像シリアル番号：572

Image Size／画像実寸：546X648

Plate Size／プレート実寸：552X646

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：UNDECIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：460

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：511

H.Focillon's description：511. III. Sepolcro regio o consolare, inciso nella rupe del Monte Albano. -- Titre dans un cartouche, en bas à dr. -- Sig. en bas à dr., dans le cartouche. -- H. 0.55. L. 0.64. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：511。図版3。アルバ丘にある王もしくは執政官の摩崖墓。−右下のカルトゥーシュの中にタイトル。−カルトゥーシュの中,右下に署名。−高さ0.55,長さ0.64。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：644

J.W.Ely's Title：Royal or consular tomb carved into the rock face of Mount Albano...

J.W.Ely's description：Fold-out plate.Signature,lower right,on a scroll.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：563

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 3