Series Title：IL CAMPO MARZIO DELL' ANTICA ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：古代ローマのカンプス・マルティウス

Part Number／シリーズ内番号：Tab.XXXIX

Inscription 1：Scenographia Pontis hodie Mollis, ostendens quod remanserat antiqui operis cum a Nicolao V. Pont. Max. restitutus fuit. A. Tiberis fluvius.Vide indicem ruinar. num. 3.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：今日でいうモッレ橋《ムルウィウス橋》1の景観。教皇ニコラウス5世〔在1447年-1455年〕によって修復されたときにおいて,古代の建造物のどの部分が残っていたのかを示す。A. ティベリス川[テヴェレ川]。遺構索引2の3番を参照。

版画銘文・版刻文1の訳注：ムルウィウス橋は,前3世紀に木造の橋として架けられており,前109年にケンソル(検閲官)のマルクス・アエミリウス・スカウルスによリ凝灰岩で再建され,15世紀に教皇ニコラウス5世により監視塔が付加された。そして教皇ピウス7世により,ヴァラディエの設計(1805年)に基づき,城門型に姿を変えられた。この橋を有名にしたのは,312年10月28日にこの付近で行われた有名なコンスタンティヌス帝とマクセンティウス帝の戦いのためである。最終的にキリストの徴に導かれたと伝えられるコンスタンティヌス帝が勝利し,その後のキリスト教を国教とするローマ帝国の歴史のきっかけとなった戦いである。「遺構索引」は序文19ページ以降を指す。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：10

Plate／葉番号：34

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：450.a

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：450.a

Negative Film Number／ネガ記載番号：10044

Image Number／画像シリアル番号：555

Image Size／画像実寸：219X346

Plate Size／プレート実寸：236X358

図版に関する補足：版画にはScenographiaと記載。Seenographiaは誤植か?

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DECIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：450.a

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：469

H.Focillon's description：469. XXXIX. Seenographia Pontis hodie Mollis. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.222. L. 0.347. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：469。図版39。現在のモッレ橋の景観。−右下に署名。−高さ0.222,長さ0.347。−薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：600

J.W.Ely's Title：View of the bridge known as Ponte Molle...

J.W.Ely's description：Signature, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：522

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 39