Series Title：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズタイトル [Series Title]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Part Number／シリーズ内番号：9

Part：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズ内の部 [Part]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Inscription 1：Parti in grande restaurate dei Trofei di Ottaviano Augusto1. A pié del Trofeo si osserva un'elmo notabilmente ornato con pennacchio composto di code di gallo, e di struzzo simbolo di Marte. Nel corpo del detto é figurato un Centauro sormontato da un Leone. Nella visiera poi si vedono due mostri marini, i quali sostengono l'immagine di Antonio.2. In cima del Trofeo si vede una Spada con suo pendone di ricco lavoro, con Genj che combattono con Leoni.3. Si vede in cima uno Scudo esagono con gentilissimi fogliami intrecciati con due Corone di alloro, dentro le quali sono due mezze Lune, ove terminano due punte di Lancie.4. Ariete Istromento bellico, col quale si abbatevano le Mura.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑1の復元した細部。1. 記念碑の下には、雄鶏の尾羽根とマルスのシンボルであるダチョウの羽根からなる羽毛の房で見事に装飾された兜が見える。その主要部には、獅子に飛び乗られたケンタウロスの姿が描かれている。眉庇には、2匹の海の怪獣が見え、それらはアントニウスの像を支えている。2. 記念碑の最上部には、豪華に細工された花綱模様の掛け紐を伴う、獅子と戦うゲニウス〔プット〕の描かれた刀がある。3. 最上部には六角形の盾が見える。これは2つの月桂冠と絡み合った優美な葉飾りを伴う。これらの月桂冠の中には2つの半月があるが,そこでは槍の2つの鉾先が境に接している。4. 壁を壊す時に使う、戦争用の牡羊の〔頭部の〕付いた道具。

版画銘文・版刻文1の訳注：今日,これらの戦勝記念碑は,ドミティアヌス帝によるゲルマニア遠征を記念するもであり,それらがセウェルス・アレクサンドル帝による記念建造物に再利用されたのだという説が一般的である。

Signature：Francesco Piranesi disegnò ed incise

銘記・署名 [Signature]：フランチェスコ・ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：8

Plate／葉番号：53

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：385

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：385

Negative Film Number／ネガ記載番号：8090

Image Number／画像シリアル番号：467

Image Size／画像実寸：507X365

Plate Size／プレート実寸：521X377

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：OTTAVO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：385

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：137-9

H.Focillon's description：9. Parti in grande restaurati, etc. -- Fond gravé. -- Titre et notes dans un cartouche, en bas à dr. -- Sig. Francesco dans le cartouche, en bas. -- H. 0.52. L. 0.37.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：図版9。復元されたものの詳細図,等。−背景は彫版されている。−右下のカルトゥーシュの中にタイトルと注釈は。−カルトゥーシュの中,下部にフランチェスコの署名。−高さ0.52,長さ0.37。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：following 272

J.W.Ely's Title：Restored detail of the Trophy of Octavian Augustus.

J.W.Ely's description：Shield, helmet, sword, and ram's head club.

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 9

subcategoria：trophies