Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：19

Inscription 1：A Urna Sepolcrale Antica di Marmo, la qual'esiste nel Museo Vaticano, trovata l'Anno 1748. poco lungi dal Sepolcro di S. Elena, ora detto volgarm.te Tor pignattara. Si rappresenta in quest'Urna la Guerra de' Giganti contro di Giove; dove altri combattono lanciando Sassi, altri sono uccisi dal Fulmine B. Hanno le gambe in forma di Serpi, per esser favoleggiati, come Figli della Terra. Nel suo Coperchio C si vede scolpito un'Eroe a Cavallo, che colla sua Legione combatte con buon successo contro i Germani, per vedervisi i Trofei ai Lati, e però si può credere, che sia un Capitano di M. Aurelio, o di Trajano. Questo Coperchio stà presso il Signor Cavaceppi. D Vaso di Basalte con otto Maschere Sceniche all' intorno, il quale serve di Battisterio nella Cattedrale di Napoli. E Urna antica di Marmo, la quale si trova in Roma nel Cortile del Palazzo del Governo. F Questa Base antica con a lato quei due Leoni, e sian Chimere, come Alcuni li chiamano, si vede parimente in Roma nella Villa Montalto.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：A ヴァティカン博物館にある,古代の大理石製の石棺。現在はトル・ピニャッタラと俗称されている聖ヘレナの墓廟から少し離れたところで,1748年に発見された。この石棺には,巨人族のユッピテルに対する戦いが表現されている。この戦いでは,あるものは石を投げて戦い,またあるものは,雷梃Bに打たれて殺されている。彼らはヘビの形をした足をもっている。というのも,彼等は大地テッルスの息子達として語り伝えられているからである。石棺の蓋Cには,馬に乗った英雄が彫られている。彼は,彼の率いるレギオン軍団とともに,ゲルマニア人と戦って成功を納めた。そのことが,両脇に置かれた戦勝記念碑から考えられる。それゆえ,彼はマルクス・アウレリウス帝か,トラヤヌス帝の将校であったと知れる。この蓋は,カヴァチェッピ殿のもとにある。D 劇の仮面を8つ周囲に配した玄武岩の壷。現在ではナポリの洗礼堂で使われている。E 古代の大理石製の石棺。ローマ長官邸の中庭にある。F 片面に2頭のライオンあるいは,ある者たちがそれらを指す呼び名によると,キメラの載ったこの古代の基台は,やはりローマのモンタルト荘11にある。

版画銘文・版刻文1の訳注：モンタルト荘は,ディオクレティアヌス帝のテルメ脇からサンタ・マリア・マッジョーレ大聖堂の脇に至る広大な土地にあった。かつてローマ時代には,アウグストゥス帝時代の貴族,マエケナスの庭園だった場所である。1576年にパドヴァーノ・グリエルミーノからその土地を買ったペレッティ・モンタルト枢機卿が,若き建築家ドメニコ・フォンターナの設計に沿って,豪華な館を建てた。

Signature：Cav. Piranesi. F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：20

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：524

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：524

Negative Film Number／ネガ記載番号：12021

Image Number／画像シリアル番号：643

Image Size／画像実寸：407X653

Plate Size／プレート実寸：412X658

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：524

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：618

H.Focillon's description：618. Urne sépulcrale en marbre, représentant la guerre des Géants contre Jupiter. -- En haut à gauche, un cartouche de notes. -- Sig. au mil. du cartouche, en bas. -- H. 0.41. L. 0.66. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：618。大理石製の石棺。巨人族とユッピテルの戦いが表わされている。−上部左に注釈のカルトゥーシュ。−カルトゥーシュの中央下に署名。−高さ0.41,長さ0.66。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：905

J.W.Ely's Title：Various objects, including a marble sarcophagus with a relief of the battle of the Giants against Jupiter, found near the Tomb of S. Costanza in 1748.

J.W.Ely's description：Vatican Collection.Signature at the base of the scroll.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：750

collection：Cavaceppi, Villa Montalto

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 19

subcategoria：sarcophagi, vases, pedestals, masks