Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Sig. Consigliere Gio. Frederico Reiffenstein Amatore delle belle Arti In atto di Amicizia il Cavalier Gio. Batt(ist)ã Piranesi.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家,参事官ヨハン・フリードリヒ・ライフェンシュタイン殿へ友情の証に,騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ捧ぐ

Inscription 2：Urna Ceneraria Ant.ca di Marmo, la quale conteneva le Ceneri Combuste di Lucio Aurelio Terento, e di Cecilia Ticherna sua Moglie. La Civetta dimostra colle sue spase Ale di reggere l'Iscrizione con li Nomi dei Conjugi defonti, denotando per mezzo di questo Simbolo, che coteste Persone furono vigilanti nelle azioni della vita umana, e prudenti, indicandocelo anche le sottoposte Sfingi. I Teschj, le Patere, ed il Simpulo, che sono scolpiti ne' Lati di quest'Urna, sono Emblemi allusivi alla loro Religione. Ella è ricca di finissime, ed eleganti Sculture, e d'Ornam.i bene intrecciati a suo luogo, i quali compongono un'architettata, e ben'ordinata Idea nel suo Tutto. Fù ritrovata questa l'Anno 1766. nel Giardino del Convento de' RR. PP. Celestini in S. Eusebio. Ora si conserva nel Museo dell'Autore.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：古代の大理石製納骨容器。ルキウス・アウレリウス・テレンティウスとその妻カエキリア・ティケルナの火葬された遺灰が納められている。翼を広げたフクロウは,埋葬された夫妻の名が記された碑文を支えている。このフクロウというシンボルによって,埋葬された人物が生前,思慮深く賢い人物であったことがわかるが,そのことは下に置かれたスフィンクスも示している。頭蓋骨,灌天用の盃,シンプルム[犠牲式用の柄杓]といった,棺の側面に彫られたものは,彼等の宗教を示す象徴である。これは,多くの繊細で上品な彫像で飾られているが,各所にて美しく組み合わされ,総体的にうまく構想され,構築されている。これは,1766年にサンテウセビオ教会の敷地に属すベネディクトゥス会ケレスティヌス派の神父殿らの修道院の庭で発見された。現在は,著者〔ピラネージ〕の陳列室に保管されている。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：22

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：583

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：583

Negative Film Number／ネガ記載番号：13026

Image Number／画像シリアル番号：706

Plate Size／プレート実寸：530X381

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：583

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：678

H.Focillon's description：678. Urne cinéraire en marbre de L. Amelius Terentius et de Cecilia Tichenna (cabinet de l'auteur). -- En haut, dédicace Al Sig. Consigliere Gio. Frederico Reiffenstein. -- En bas, notes. -- Sig. en bas, à dr. -- H. 0.535. L. 0.385. -- Fil. en bas et à mi-hautteur. -- (Francesco s'attribue cette pl. dans catalogue de 1792, mais la dédicace porte bien le nom de son pèr e).

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：678。ルキウス・アウレリウス・テレンティウスとカエキリア・ティケルナの大理石製の納骨用容器 (作者所蔵) 。−上部に「ヨハン・フリードリヒ・ライフェンシュタイン殿へ」と献辞。−下部に注釈。−右下に署名。−高さ0.535,長さ0.385。−下部と半分の高さまで枠線。− (フランチェスコはこの図版を1792年の目録で自らのものであるとしているが,献辞には彼の父の名が確かに記されている) 。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：965

J.W.Ely's Title：Funerary urn of Lucius Aurelius Terentus and of his wife Cecilia Ticherna.

J.W.Ely's description：Piranesi Collection.Dedicated: Al Sig. Consigliere Gio.Frederico Reiffenstein...Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：810

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：123

collection：Piranesi

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 77

subcategoria：urns